dú读xiàn岘shān山bēi碑

现代文翻译

羊祜在襄阳执政仅三载，其德政却化作岘山上的千年石碑

如今还有谁会在碑前流泪，这个道理也因时代不同而有了差异

战火烧毁了碑文使其残缺，江上云雾缭绕苔藓滋生

怎忍心眺望百姓，只见遍地都是战争的创伤

词语注释

文学赏析

齐己此诗以读碑为题，实则借古讽今，笔力沉郁，感慨深长。

首联'三载羊公政，千年岘首碑'，开篇即拉开时空的张力。羊祜在襄阳仅执政三载，但其德政却因石碑而流传千年。'三载'与'千年'相对，轻与重、暂与久，形成强烈反差，暗示真正的政治生命不在时间长短，而在民心所向。这一联看似平铺直叙，实则暗藏褒贬——羊祜之政，不在功业显赫，而在仁德入心。

颔联'何人更堕泪，此道亦殊时'，是全诗情感转折的关键。羊祜碑前，昔人见之辄堕泪，而今日读碑，又有谁能为之动容？'更堕泪'三字，既是追问，也是叹息。诗人并非否定今人无情，而是指出'此道亦殊时'——时代不同了，人心也不同了。这一联的妙处在于，它没有直接批判，而是通过对比羊祜时代与当下，让读者自行体味其中的落差与无奈。

颈联'兵火烧文缺，江云触藓滋'，由人事转入景物，但景中含情。岘山碑历经战火，文字残缺；江云漠漠，苔藓滋生。'烧'字写出兵燹之惨烈，'触'字写出岁月之无情。碑虽残，而江山依旧；人虽逝，而自然长存。这一联的意象冷峻，却为尾联的爆发做了充分铺垫。

尾联'那堪望黎庶，匝地是疮痍'，是全诗最沉痛之处。诗人由碑及人，由古及今，目光从岘山转向人间。'那堪'二字，几乎不忍卒读。百姓流离，疮痍遍地，与羊祜时代'惠人'的治绩形成鲜明对比。这一联的力道，在于它将历史的追忆与现实的悲悯融为一体，使全诗从怀古升华为对当下民生的深切关怀。齐己身处唐末乱世，目睹藩镇割据、战火频仍，此诗正是他内心忧愤的真实写照。