jì寄wú吴dōu都shěn沈yuán员wài外bīn彬

现代文翻译

您归隐后的兴致如何，官职都已还给他人

自有广阔的园林，何必与人争那山水之多

晴日里村落炊烟莽莽苍苍，傍晚时僧磬声在嵯峨山间回荡

野外醉后题写招隐诗，这份相思能否寄达给您

词语注释

文学赏析

齐己作为诗僧，其赠答诗往往在礼数之外藏着对世俗的疏离与对山林的眷恋。这首诗写给沈彬，一位已致仕的员外郎，题目中的“寄”字，定下了全篇清疏淡远的基调。

首联“归休兴若何，朱绂尽还他”，开门见山询问友人归隐后的兴致。朱绂，红色官服，代指官职。诗人说你把官职都还给别人了，这是一种庆幸，也是一种对友人选择的认同——既然选择了归休，那世俗的羁绊便与你无关。

颔联“自有园林阔，谁争山水多”，承接上文，进一步描绘友人的隐居生活。你有广阔的园林，何必去争那山水之多？这里的“阔”与“多”，既是写实景，也是写心境。园林之阔，足以容纳身心；山水之多，尽在胸中。这种不与人争的态度，正是隐士的高致。

颈联“村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨”是全诗最精彩的写景之笔。晴日里，村落的炊烟莽莽苍苍，一片朦胧；傍晚时分，远处的山峦嵯峨，僧寺的磬声悠悠传来。这一联对仗工整，“村烟”对“僧磬”，“晴”对“晚”，“莽苍”对“嵯峨”。视觉与听觉交织，营造出一种空灵寂寥的意境。莽苍的村烟，让人感受到人间的烟火气；嵯峨的僧磬，又将人拉入出世的清净中。这一联不仅写景，更写出了诗人内心的宁静与超脱。

尾联“野醉题招隐，相思可寄么”，由景入情。诗人在野外醉后，题写《招隐》诗，不知这份相思能否寄达友人？《招隐》是古乐府题，多写隐逸之志。齐己以“野醉”自况，既显狂放，又见真率。最后一句“相思可寄么”，看似问句，实则深情。诗人虽在僧寺，心却系于友人，这份情谊超越了世俗的寒暄，直抵心灵深处。

整首诗语言清丽，既有对友人隐居生活的羡慕，也有对自己僧侣身份的坦然，更有一份真挚的友谊在其中流淌。齐己作为诗僧，其诗风清瘦，此诗亦体现了这一特点，读来如饮清茶，余味悠长。