jì寄luò洛xià下wàng王yí彝xùn训xiān先bèi辈èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

北极朝廷迎来了新的英明君主，您这科考高中的仍是当年的少年。

您风流倜傥，自然显贵通达，谈笑之间便已升迁荣显。

洛水在秋空之下清澈见底，嵩山在破晓时分翠绿直插云端。

往日寻常时谁与您并马同游？还记得在桥上嬉戏吟诗的时光。

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于唐末，时局动荡，而王彝训新科及第，入仕京师，诗人寄诗以贺。首联“北极新英主，高科旧少年”点明背景：新君即位，故人高中，一“新”一“旧”对照，既见时代更迭，又见故人未老。颔联“风流传贵达，谈笑取荣迁”写其仕途顺遂，风度翩翩，谈笑间已获升迁，语气中既有赞美，亦有一丝世路艰难中的羡慕。

颈联“洛水秋空底，嵩峰晓翠巅”是全诗最精彩处。诗人不写人，而写洛阳风物：洛水澄澈，倒映秋空；嵩山葱茏，直插晓翠。这两句以景代情，空间开阔，色彩清丽，既烘托出友人仕宦之地的清嘉，也暗寓诗人对京洛风物的向往。此联对仗工整，意象空灵，堪称全诗之眼。

尾联“寻常谁竝马，桥上戏成篇”转写往日交游：昔日并肩骑马、桥上吟诗之乐，如今已不可复得。一个“寻常”二字，道尽今昔之感——那时看似平常的聚会，如今成了最珍贵的回忆。诗人不直说思念，而说“戏成篇”，愈显情深。

全诗结构清晰，由今及昔，由人及景，由景及情，层层递进。齐己作为诗僧，此诗却无禅意，反见人情之真。其语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，在唐末诗风中属上乘之作。