jì寄pǔ普míng明dà大shī师kě可zhǔn准

现代文翻译

庐山三度被征召的大师，昔日论诗的旧友正是您

曾经挽留共度几载时光，唱和之作又有新的文章

青翠的山洞容许闲适憩息，云雾缭绕的山峰可以共同分享

当年若一同前往拜访，定能伴着云霞吟诗作赋

词语注释

文学赏析

齐己此诗，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。首联「莲岳三征者，论诗旧与君」开门见山，点出普明大师曾三度被征召而出，而诗人自己则是昔日与之论诗的旧交。「三征」二字极有分量，既写出大师名动天下，又暗含对其出山入世的微妙态度——征召虽荣，却非本愿。

颔联「相留曾几岁，酬唱有新文」转入回忆，笔调舒缓。「曾几岁」三字轻描淡写，却让人想象当年二人相聚论诗、唱和往来的情景。「有新文」三字尤妙——并非说新文章多么出色，而是说即便时隔多年，大师依然笔耕不辍，诗心未改。这是对友人才情的肯定，也是对自己过往情谊的珍视。

颈联「翠窦容闲憩，岚峰许共分」是全诗最精彩处。诗人笔锋一转，从回忆拉回现实，想象大师如今隐居之所：青翠的山洞可供闲憩，云雾缭绕的山峰可以共同分享。「容」与「许」二字用得极轻，却极重——这不是强求，而是自然的邀请；不是客套，而是发自内心的向往。这两句画面感极强，由近及远，由实入虚，将隐居之趣写得清幽脱俗。

尾联「当年若同访，合得伴吟云」以假设收束，意味深长。如果当年我也随同前往，此刻或许正与大师一同伴云而吟。「若」字点出遗憾，「合得」二字则写出一种超然的境界——不是功名利禄，而是与云为伴、以诗为友的隐逸之乐。全诗至此，由叙而议，由今溯昔，再由昔想今，情感层层递进，最终落在「吟云」二字上，余韵悠长。