jīng荆mén门sòng送xìng兴chán禅shī师

现代文翻译

你是一位洒脱的南宗禅子，游方的踪迹如同行云一般自在无碍。

你走遍处处青山，脚下是纷纷飘落的赤色枫叶铺就的小路。

你与猛虎共宿在松林岩石之间，与啼猿和着山石间的流水声相伴。

不知你在哪座山峰回首眺望时，会想起仍身处尘世人群中的我。

词语注释

文学赏析

齐己作为唐末诗僧，其送别诗往往不落俗套，少了几分缠绵悱恻，多了几分禅意与旷达。这首《荆门送兴禅师》便是其中的佳作。

首联“洒落南宗子，游方迹似云”，开篇即点出兴禅师的僧人身份与洒脱气质。“洒落”二字，既写其衣袂飘飘之形，更写其心境超然之态；“南宗子”直指禅宗南派，暗示其宗派渊源。而“迹似云”三字，以云之无定、自在、轻盈，喻僧人之游方无碍，形象生动，。云本无心以出岫，僧亦无意以羁留，二者神似。

颔联“青山寻处处，赤叶路纷纷”，转而描写送别时的环境与兴禅师未来的行迹。青山处处，赤叶纷纷，色彩明丽而略带萧瑟。这里并未直接写离别之情，而是通过“寻”与“路”的动态，勾勒出僧人云游四方的画面。赤叶落满路径，既点明时节可能为深秋，也暗含人生如寄、聚散无常的禅理。路虽纷纷，心却坚定，这正是修行者的本色。

颈联“虎共松岩宿，猿和石溜闻”，想象兴禅师旅途中的生活场景。虎与松岩为伴，猿与石溜（山间流水）为邻，这两句极写山林之幽僻与僧人之清苦。然而，在诗人笔下，这种清苦并非凄凉，而是一种与大自然融为一体的自在与高贵。虎性猛，猿性灵，能与虎共宿、听猿和鸣，足见兴禅师道行深厚，连野兽亦不避之，反与之亲近。这一联对仗工整，意象奇崛，是全诗最精彩之处。

尾联“何峰一回首，忆我在人群”，笔锋一转，从想象回到现实，从远方回到眼前。诗人设想，当兴禅师在某座山峰回首眺望时，是否会想起仍身处尘世中的我？这一问，看似平常，实则深情。它没有直接说“我思念你”，而是说“你或许会想起我”，这种委婉的表达，更显情谊之深。同时，“人群”与前面的“青山”“松岩”形成鲜明对比，突出了尘世与出世、喧嚣与宁静的张力，也暗示了诗人对友人的牵挂与对自己处境的感慨。

整首诗语言清丽，既有对友人游方生活的赞美与想象，又有对友情的真挚表达，体现了齐己作为诗僧的独特风格。