jì寄jiāng江xī西mù幕zhōng中sūn孙fáng鲂yuán员wài外

现代文翻译

为官的兴致在于簪履朝服，结社的缘分源于芙蓉清幽

应当会想起陶令醉酒的潇洒，时常去拜访远公参禅悟道

茶影中映着西斜的残月，松声里伴着落下的泉水

这佛门之事我们曾共同谈论，知道未能就此终老于此

词语注释

文学赏析

此诗为齐己寄赠江西幕府友人孙鲂之作，通篇以禅意与隐趣相交织，写尽文人仕隐之间的矛盾与向往。

首联“簪履为官兴，芙蓉结社缘”起笔便点出两种人生路径的对立与选择。“簪履”代指官场，而“芙蓉”暗用庐山慧远结白莲社之典，暗示友人虽身在幕府，心却向往林泉。一“兴”一“缘”，看似平淡，实则道出了仕与隐在诗人心中并非截然对立，而是可以并行不悖的两种生命体验。

颔联“应思陶令醉，时访远公禅”是全诗最具神韵的一联。诗人推测孙鲂在公务之余，应当会想起陶渊明的醉态，时常去拜访高僧参禅悟道。这里连用陶潜与慧远两个典故，将儒家的隐逸情怀与佛家的禅悦之境完美融合。陶令之“醉”是精神的自由，远公之“禅”是心灵的归宿，二者共同构成了理想文人的精神图谱。这一联对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感，堪称全诗最佳。

颈联“茶影中残月，松声里落泉”笔锋一转，从典故回到实景，描绘了一幅清幽的夜景图。残月西斜，茶影摇曳；松风阵阵，泉水潺潺。这一联纯以意象组合，不着一字议论，却将山寺夜境的清冷与静谧刻画得入木三分。“中”字与“里”字用得极妙，将茶影置于残月之中，将松声融于落泉之内，营造出一种物我两忘的禅意境界。读来仿佛身临其境，耳畔似有泉声，眼前似有月影。

尾联“此门曾共说，知未遂终焉”收束全诗，点明题旨。诗人回忆昔日与友人曾共论佛门禅理，如今虽未能彻底归隐，但这份向往从未泯灭。“终焉”二字，既是对现状的无奈承认，也是对未来的隐约期许。全诗由仕隐之辨起，以禅意之境承，终归于友情之笃，结构严谨，体现了齐己作为诗僧特有的清冷与超脱。