jì寄jìng敬tíng亭qīng清yuè越

现代文翻译

敬亭山色苍古，庙宇与寺庙的松树相连。

在此修行度过岁月，春风已吹过四十年。

用鼎品尝天柱山的茶，用剡溪笺纸研碎写诗。

闭目沉思或许会想到著述，终究会在朝廷之前终老。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，写的是寄给一位名叫清越的僧人的，地点在敬亭山。读这首诗，最先抓住人的是那种清冷而高古的僧侣生活气息，以及诗人对这种生活的向往与对自己仕途的淡淡自嘲。

首联"敬亭山色古，庙与寺松连"，起笔便勾勒出一幅幽寂的山林图景。"古"字不仅写山色之苍翠久远，更暗示了这里远离尘嚣、亘古不变的氛围。"庙与寺松连"，写寺庙与松树相连，既是实写景物，也隐喻僧人如松般坚贞的品格。这一联对仗工整，意境开阔，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联"住此修行过，春风四十年"，转而写清越僧人的修行生活。"春风四十年"，既点明了清越在此修行之久，也暗示了他如春风般和煦、超脱的僧格。这一联语言平实，却蕴含着对僧人长期坚守修行生活的敬意。

颈联"鼎尝天柱茗，诗硾剡溪笺"，是全诗最精彩的一联，也是诗人对清越日常生活细节的细腻描绘。"天柱茗"指天柱山所产的茶，"剡溪笺"指剡溪所产的纸。诗人用"鼎尝"和"诗硾"两个动词，生动地展现了清越品茶、写诗的雅致生活。这一联对仗极为精工，"鼎"对"诗"，"尝"对"硾"，"天柱茗"对"剡溪笺"，不仅词性相对，而且意境相谐，将僧人的清修生活写得充满诗意与美感。"硾"字用得尤为新奇，指用纸裹茶研碎，既写出了制茶的精细，也暗示了诗人对僧人生活的细致观察与欣赏。

尾联"冥目应思著，终南北阙前"，笔锋一转，从清越的隐居生活回到诗人自己的现实处境。"冥目"指闭目沉思，"思著"指思考著书立说。诗人想象清越在闭目沉思时，或许会想到自己终老于朝廷之前（"北阙前"代指朝廷）。这一联含蓄地表达了诗人对清越的劝慰，也流露出自己仕途失意、渴望归隐的矛盾心理。"终南"二字，暗用"终南捷径"的典故，既是对清越的调侃，也是对自己仕途坎坷的自嘲，意味深长。

整首诗语言清丽，对仗工整，意境幽远。诗人通过对清越僧人隐居生活的描绘，表达了自己对这种超脱生活的向往，同时也流露出自己仕途失意的苦闷。诗中对仗精工，尤其是颈联，堪称全诗最精彩的两句。