shū书gǔ古sì寺sēng僧fáng房

现代文翻译

绿树重重叠叠的深处，长明灯烛火焰明亮炽热。

春天里来寺庙游览的客人，花儿落尽时僧人依然闭门不出。

世间万法在心中归于寂灭，孤零零的泉水在石上清澈澄明。

奔波劳碌的世俗人生不要来询问，外界的喧嚣与内心的沉默本不相通。

词语注释

文学赏析

齐己是唐末诗僧，这首《书古寺僧房》是他隐居山林时的自况之作，也是晚唐清苦诗风的典型代表。

首联“绿树深深处，长明焰焰灯”以景起兴，却暗藏张力。“深深”与“焰焰”叠字并用，前者写环境之幽邃静谧，后者写灯烛之明亮炽热。绿树掩映的深处，一盏长明灯独自燃烧，这一静一动、一幽一明的对照，瞬间勾勒出僧房孤寂而坚定的修行氛围。

颔联“春时游寺客，花落闭门僧”是全诗最精彩的对仗，也是流传最广的名句。诗人选取了“游寺客”与“闭门僧”两组意象进行对比：春日里，游人如织，赏花寻幽；而僧人却闭门谢客，任花落满庭阶。这里的“花落”不仅是写景，更暗示了时间的流逝与外界的繁华与己无关。僧人的“闭门”并非孤僻，而是一种主动的坚守，一种对内心宁静的捍卫。这一联以动衬静，以他人的喧嚣反衬僧人的清寂，。

颈联“万法心中寂，孤泉石上澄”转入禅理的直接阐述。“万法”指佛教所说的世间一切事物和道理，“心中寂”表明诗人已悟透万法皆空，内心如止水般平静。而“孤泉石上澄”则以景喻理，清澈的泉水在石上流淌，象征着诗人内心的澄明无染。这一联由外向内，从具体的生活场景上升到精神境界的描绘。

尾联“劳生莫相问，喧默不相应”则是诗人对世人的劝诫。所谓“劳生”，指奔波劳碌的人生。诗人劝告来访者不要询问世俗的纷扰，因为外界的喧嚣与内心的沉默是无法相通的。这不仅是对禅修境界的总结，也流露出一种超然物外、不随波逐流的人生态度。

全诗语言清丽，对仗工整，从环境描写到人物刻画，再到禅理阐述，层层递进，最后归结于人生哲理，体现了齐己作为诗僧特有的清冷与深邃。