hú湖xī西yì逸rén人

现代文翻译

年老隐居在洞庭湖的西边，与渔夫樵夫同饮一溪清水。

弹琴时只有孤鹤的影子相伴，山石上留有远方僧人题诗的墨迹。

橘树柚树在园林里结满了果实，芦苇丛中小路蜿蜒让人迷失方向。

如果你愿意允许我与你比邻而居，我们可以一起分采草药，在春天的田地里耕作。

词语注释

文学赏析

齐己此作虽仅八句，却以排律之体写就，通篇勾勒出一幅洞庭西畔的隐逸图景。诗题“湖西逸人”点出对象，全诗围绕这位隐者展开，实则也是诗人自身心境的投射。

起笔“老隐洞庭西，渔樵共一溪”，平实中见深意。“共”字消解了士人与平民的界限，隐者不再是高高在上的清高者，而是融入最朴素的山林生活。这种平等与融合，折射出唐代隐逸文化中一种重要的转向。

诗人未直接铺陈隐者日常，而是借“琴前孤鹤影，石上远僧题”两个意象构建精神空间。鹤影孤单，暗示隐者内心的孤高与洁净；远僧题诗，表明此处虽幽僻，却有方外之交，精神世界并不荒芜。“孤”与“远”二字，一近一远，一形一神，将隐者的精神境界刻画得入木三分。对仗工整，画面清幽，读来如见其人，如闻其琴。

视线随即由人及物，“橘柚园林熟，蒹葭径路迷”。橘柚成熟，既是实写洞庭西畔的物产，也暗合屈原《橘颂》中品德芬芳的遗意；蒹葭迷离，小径难寻，则营造出一种朦胧幽深的美感。“迷”字在此并非迷失，而是一种沉醉于自然、忘却归途的惬意。

尾联“君能许邻并，分药斸春畦”，由景入情，由他人转回自身。诗人直接向这位“逸人”发出邀请：若愿意做邻居，便一起分药、在春地里耕作。这种亲切朴实的人际关系，没有客套与虚伪，只有共同的志趣。看似琐碎的“分药”“斸畦”，实则体现了隐逸生活的真谛：在劳作中安身，在自然中立命。

全诗语言清丽，既有隐者的高洁，又有邻里的温情，是齐己隐逸诗中的佳作。