jiāng江xíng行zǎo早fā发

现代文翻译

船夫们互相呼唤着起身，此时长江上还未到五更天。

几次凝望天边的星月依旧悬挂，仿佛还带着残梦的魂魄在随舟前行。

远处的村林里鸟儿喧闹纷飞，水边的栅栏旁人声嘈杂横陈。

苍茫的平野之外，渐渐辨认出远山的名字。

词语注释

文学赏析

齐己作为唐末诗僧，其诗作往往在清冷中见幽致，在羁旅中藏禅意。《江行早发》一诗，正是这种风格的典型体现。全诗不写壮丽山河，只写一夜舟行，却把那种早行的清苦与孤寂写得入木三分。

首联“舟子相呼起，长江未五更”，开篇即点出“早”字。五更天，世人尚在梦乡，舟子却已互相呼唤着起身撑船。这一声“相呼”，打破了江面的死寂，也惊醒了诗人。未五更的长江，寒意袭人，诗人被这喧闹唤醒，心中并无恼意，反而生出一种随遇而安的淡然。

颔联“几看星月在，犹带梦魂行”是全诗最精彩的一联。诗人写自己醒来后，目光追随着天边的星月，看了又看，仿佛要留住这最后的夜色。而“犹带梦魂行”五字，极尽妙用——身体虽已清醒，坐在舟中随波逐流，但精神似乎还停留在残梦之中。这种半梦半醒、似真似幻的状态，正是早行者的真实写照。星月无情，依旧高悬；梦魂有绪，却难挽留。诗人以“犹带”二字，将这种恍惚感写得细腻入微，让人仿佛也能感受到那份尚未完全褪去的梦境余温。

颈联“鸟乱村林迥，人喧水栅横”，笔锋一转，从内心的幽微转向外界的嘈杂。远处的树林里，鸟儿开始躁动喧嚷，村落的栅栏横亘在水边，人声也渐渐喧闹起来。这里的“乱”与“喧”，并非贬义，而是以动衬静，反衬出江行的清冷与孤寂。鸟声愈乱，愈显江天之阔；人声愈喧，愈见舟行之孤。诗人用这两个字，将早行的氛围推向了高潮。

尾联“苍茫平野外，渐认远峰名”，写天色渐亮，视野开阔。诗人站在舟头，望着苍茫的平野，远处的山峰在晨光中渐渐清晰，仿佛可以叫出它们的名字。这一句，既是对眼前景色的实写，也暗含了诗人内心的某种释然——长夜终将过去，光明终将到来。虽然早行辛苦，但在这苍茫天地间，诗人找到了一份宁静与安详。

整首诗语言平实，不事雕琢，却。诗人以细腻的笔触，捕捉了早行中的种种细节，将个人的情感融入自然的景色之中，读来。