chūn春xìng兴

现代文翻译

柳色温润黄莺多鸣叫，花色明艳野草尽情生长

风流意趣蕴藏在诗句里，牵惹着诗人绕池徘徊

鸟鸣急切仿佛在屋檐下呼唤，蝶舞忙乱如同庄子梦中的身影

春光来临实在令人珍惜，自勉拾取兰花的芬芳

词语注释

文学赏析

齐己这首《春兴》最妙处在于对仗的工巧与用典的自然。首联"柳暖莺多语，花明草尽长"，以"暖"字写柳色之温润，以"明"字写花色之鲜亮，视听结合，生机盎然。颔联"风流在诗句，牵率绕池塘"，将抽象的"风流"具象化为可追可逐之物，"牵率"二字用得极活，仿佛诗意如游丝般牵引着诗人绕池而行。颈联"叫切禽名宇，飞忙蝶姓庄"是全诗最见功力的一联——"禽名宇"写鸟雀在屋檐下急切鸣叫，"宇"即屋檐，点出空间之近；"蝶姓庄"暗用庄周梦蝶典故，"庄"指庄子，写蝶舞之忙乱，将物我两忘之境融入眼前实景。一"切"一"忙"，一"宇"一"庄"，对仗精工而不板滞，用典自然而不晦涩。尾联"时来真可惜，自勉掇兰芳"，由景入情，点出珍惜春光、自勉修德之意，"兰芳"指兰花的芬芳，喻指高洁的品格，既有采撷花香的实写，又有汲取高洁品格的虚指，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工稳，用典贴切，体现了齐己作为诗僧的雅正风格。