yuǎn远shān山

现代文翻译

天际的云气散开，露出如云根般的山石，寒山层层叠叠，翠色回旋。

幽居之人应当伫立良久，白鸟却背对着他飞来。

瀑布飞溅，不知来自哪州哪地，僧人寻幽，踏过几重山岭的青苔。

终将拂去头巾与鞋履上的尘埃，独自离去，告别这滚滚红尘。

词语注释

文学赏析

齐己的《远山》以清冷笔触勾勒山居图景，全诗脉络由远及近，再由景入心，层层递进。

开篇“天际云根破，寒山列翠回”，视线穿透云层，捕捉到山石嶙峋破空而出的瞬间。“破”字极具张力，不仅写出云气散开、山体显露的动态过程，更赋予静态山石以冲破束缚的生命力；“列翠回”则通过色彩的回旋与山势的起伏，构建出丰富的画面层次，奠定了全诗清寒幽远的基调。

颔联转入人事与生灵的微妙互动。“幽人当立久，白鸟背飞来”，诗人伫立良久，白鸟却背对着他飞来，不惊不扰，自在存在。“背”字用得极妙，既写出了山中环境的极度宁静，也暗示了幽人与自然的相忘于江湖——人鸟之间没有刻意的亲近，却有着深层的默契，这正是隐逸之趣的生动体现。

颈联“瀑溅何州地，僧寻几峤苔”将视线推向更远的山水深处。瀑布飞溅，不知源自哪州哪地；僧人寻幽，踏过几重山岭的青苔。这两句以问句出之，拓展了空间的辽阔感与时间的纵深感，也折射出诗人对隐逸生活的向往与追寻。

尾联“终须拂巾履，独去谢尘埃”收束全篇，直抒胸臆。诗人表示终将拂去衣巾鞋履上的尘埃，独自离去，告别红尘。“谢尘埃”三字，既是物理上的清洁，更是精神上的超脱，点明了全诗的主旨——对尘世的厌倦与对隐逸的向往。

整首诗语言清丽，从远山的形貌写到幽人的心境，再写到瀑布僧踪，最后归于对尘世的告别，脉络清晰。齐己作为诗僧，其诗多带禅意，此诗亦不例外，读之令人神清气爽，仿佛置身于那寒山翠岭之间。