hé和zhèng郑gǔ谷láng郎zhōng中yōu幽qī栖zhī之shén什

现代文翻译

谁能理解我这退隐闲居的行迹，门前的 path 直入寒冷的水边沙洲

静静倚靠着云游僧人的拐杖，独自观看野外星火如星点闪烁

墨迹沾湿了吟诗的石台使其发黑，苔痕染绿了垂钓的小船

相对而望的只有溪边的寺庙，初夜时分传来诵经的声音

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“和郑谷郎中幽栖之什”，是一首唱和之作，写的是隐逸之趣与僧居之静。全诗四联，层层递进，由外而内，由景入心，勾勒出一幅清冷幽寂的山居图景。

首联“谁知闲退迹，门径入寒汀”起笔便设一问。“谁知”二字，既含自况，亦带几分孤高——世人皆逐名利，谁解我退隐之志？“寒汀”点出居所临水、环境清冷，门径直通水边，暗示诗人远离尘嚣、独往独来的生活状态。一“寒”字，既是实景，亦是心境。

颔联“静倚云僧杖，孤看野烧星”是全诗最见功力的一联。诗人倚杖而立，静观野外星火——“野烧星”三字极妙：野火之光点点，远望如星，既写出秋野之寥廓，又透出一种冷寂中的壮美。“孤看”二字，将诗人超然物外、独自凝望的姿态刻画得入木三分。此联对仗工整而不板滞，“静倚”与“孤看”互为映照，一动一静，一近一远，构成画面的张力。

颈联“墨沾吟石黑，苔染钓船青”转写日常起居。吟诗时墨迹染黑了石台，垂钓时苔痕染青了船身——“沾”“染”二字用得极轻，却写出了岁月沉淀的痕迹。石黑船青，色彩沉郁，与首联“寒汀”呼应，共同营造出一种幽冷、古朴、近乎凝固的时光感。这里没有喧嚣，只有人与物在寂静中慢慢老去。

尾联“相对唯溪寺，初宵闻念经”收束全篇。诗人夜坐溪边，唯有对岸寺庙的诵经声隐隐传来。“相对”二字，写出诗人与寺、与夜、与自我的对话关系；“闻念经”则以声衬静，更显夜之幽深。全诗至此，由视觉转入听觉，由外景转入内心，余韵悠长。

此诗语言清瘦，意境幽冷，齐己作为诗僧，其诗风本就以简淡著称，此作堪称代表作之一。