jì寄guī归zhōu州mǎ马pàn判guān官

现代文翻译

归州带着女媭的名号，百姓安康境内也安宁。

晚来梳理秋日的白发，闲坐看暮色中的青山。

赠给客人的花椒刚刚成熟，寻访僧人时酒意半醒。

应当会怀念旧日的居处，隔着墙听到歌管之声。

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于晚年寄居江陵期间，题中"归州马判官"当是其旧识或友人，时任归州判官。归州即今湖北秭归，为屈原故里，诗中"女媭"之典正点此地望。

首联"郡带女媭名，民康境亦宁"，以地名起笔，却不作地理志式的铺陈，而是将历史人物（屈原之姐女媭）与当下民生并置——"民康境亦宁"五字看似平实，实则暗含对友人治政有方的称许。这种称许不露痕迹，比直接颂扬更高明。

颔联"晏梳秋鬓白，闲坐暮山青"是全诗最精警之句。"晏梳"二字极妙——不是匆忙整理，而是从容梳理，一个"晏"字写出诗人晚境的闲适与从容。"秋鬓白"与"暮山青"形成色彩与时间的双重对照：鬓发已白如秋霜，山色却青如暮霭，人生的迟暮与自然的恒常并置，不言感慨而感慨自深。这一联对仗工稳而不板滞，"白"与"青"的视觉冲击，让整首诗的意境瞬间开阔。

颈联"赠客椒初熟，寻僧酒半醒"转入日常细节。"椒初熟"点明时令在秋，也暗用古人以椒为礼的习俗；"酒半醒"三字尤见功力——不是醉也不是醒，而是半醒半醉之间，那种微醺的慵懒与闲适跃然纸上。与僧人交往的细节，也暗示诗人晚年的精神寄托。

尾联"应怀旧居处，歌管隔墙听"以想象作结。诗人推测友人或许会在某个时刻怀念旧居，而墙外传来的歌管之声，既可能是实景，也可能是心理上的回响。"隔墙听"三字留下余韵——声音隔着墙，记忆隔着时间，一切都朦胧而遥远。

全诗语言清浅，却处处有深意。齐己作为诗僧，晚年诗风日趋平淡，此诗正是其典型风格：不事雕琢，而韵味自长。