jīng荆mén门jì寄huái怀zhāng章gòng供fèng奉jiān兼chéng呈mù幕zhōng中zhī知jǐ己

现代文翻译

紫衣高僧居于显贵之位，青衲老僧老去于关中大地

同为事佛之僧门第相似，入朝觐见之路却截然不同

心神凝定不做恶梦，诗风平淡老去真风

听说知音就在身边，却因官位崇高而无法通音讯

词语注释

文学赏析

齐己这首诗以僧俗对照为骨架，写的是寄怀，更是写一种人生境遇的对照与无奈。

首联"紫衣居贵上，青衲老关中"，开篇便立起两幅画面：一方是身着紫袈裟的高僧，居于显贵之位；另一方是身着青衲的老僧，老去于关中荒野。紫与青，贵上与关中，色彩与空间形成强烈反差。这不仅是写章供奉与诗人自己，更是写两种命运、两种修行境遇。

颔联"事佛门相似，朝天路不同"，点出两人虽同奉佛法，却走上了截然不同的道路——一个朝天入仕，一个隐逸山林。"相似"与"不同"形成张力，道出了命运的无常与选择的殊途。

颈联"神凝无恶梦，诗澹老真风"是全诗最精彩之处。"神凝"写章供奉心境澄明，"诗澹"写自己诗风平淡。一个"老"字用得极妙——不是衰老，而是老练、老到，是岁月沉淀后的真风。这一联对仗工整，堪称全诗之眼。

尾联"闻道知音在，官高信莫通"，笔锋一转，从赞美转为叹息。知音虽在，却因官位悬殊而无法通音讯。这不是怨怼，而是无奈的承认——世俗的等级，终究阻隔了精神的契合。齐己以僧人之身，写出这种隔着身份鸿沟的孤独，格外动人。