sòng送rén人yóu游yù玉quán泉sì寺

现代文翻译

西峰大雪初霁，万重山峦向虚空堆积

贵客尚且执意寻访，高僧怎肯轻易到来

潭水澄澈猿猴窥月，石洞清冷麋鹿眠苔

公子携着才子同游，联句题诗兴致未尽

词语注释

文学赏析

齐己此诗，妙在将玉泉寺的幽绝与访者的雅兴交织，不写寺之宏伟，而写山之清寒，反显其高格。

首联"西峰大雪开，万叠向空堆"，起笔便以大雪铺陈出玉泉的凛冽与高远。"万叠"写山势重叠，"向空堆"三字极有力度，仿佛积雪不是落在山上，而是向虚空堆积，营造出一种超脱尘寰的静谧感。这不仅是写景，更是为全诗定下清冷孤绝的基调。

颔联"客贵犹寻去，僧高肯不来"，是全诗最具禅意与哲理的一联。客人不畏路远山寒，执意寻访；而僧人清高自守，不屑于世俗之来。这里的"高"字，既指僧人品性之高洁，也暗喻玉泉寺地处高远、非俗客可至。诗人通过"犹寻去"与"肯不来"的对比，写出了访者的执着与僧者的超然，二者互为映衬，使玉泉寺的形象更加立体。

颈联"潭澄猿觑月，窦冷鹿眠苔"，堪称全诗最精彩之笔。"潭澄"对"窦冷"，"猿觑月"对"鹿眠苔"，对仗工整而精妙。其中"觑"释义为窥视、看，"窦"释义为洞穴，此处指山穴或石洞。猿猴窥月，是动中之静；鹿眠苔上，是静中之安。一个"觑"字，写出猿的警觉与好奇；一个"眠"字，写出鹿的安然与自在。这两句以动写静，以寒写清，将玉泉寺的幽寂写得淋漓尽致，读来令人神清气爽。

尾联"公子将才子，联题兴未回"，收束于人事。公子与才子结伴同游，联句题诗，兴致盎然，迟迟不愿归去。这与前面的清冷幽寂形成对照，写出了雅集之乐，也暗示了玉泉寺虽清冷，却足以吸引高士前来。

整首诗由景入情，由静转动，既有禅意，又有人情，清而不寒，雅而不俗，确为送别诗中的佳作。