chūn春yǔ雨

现代文翻译

想要布施如脂膏般珍贵的雨势，先听到如地雷般震动的声音

云与龙相互凭借而起势，风与电一时间同时袭来

细密的雨水洒落在农耕桑麻的原野，迷蒙的雨雾笼罩着杨柳依依的楼台

谁会等待天晴温暖之后，看到庭院中的牡丹盛开呢

词语注释

文学赏析

齐己这首诗题为《春雨》，却并未落入写春雨缠绵悱恻或凄凄切切的常套，而是从“势”与“声”入手，写出了一场壮健而甘霖般的春雨。首联“欲布如膏势，先闻动地雷”，开篇即有雷霆万钧之气。诗人用“如膏”比喻春雨，取自“春雨贵如膏”之意，强调其滋润万物、价值千金的特质；而“动地雷”三字，则将春雨来临前的雷声写得极具压迫感与生命力。这并非破坏性的暴雨前奏，而是大地苏醒的号角，雷声是春雨的先锋，气势磅礴。

颔联“云龙相得起，风电一时来”，进一步渲染天地交感之势。云与龙相互凭借，风与电同时发作，这是对春雨来临时自然景象的动态捕捉。诗人没有孤立地写雨，而是将云、龙、风、电作为一个整体系统来描写，展现出一种宏大的宇宙节律。这种写法使得春雨不再仅仅是气象现象，而成为一种充满阳刚之气的生命运动。

颈联“霡霂农桑野，冥蒙杨柳台”，笔锋一转，从宏大的雷风电云收束到具体的田野与楼台。“霡霂”指小雨，这里形容雨势细密柔和；“冥蒙”则描绘出烟雨朦胧的景象。农桑野上，细雨滋润着即将播种的田地；杨柳台上，迷蒙的雨雾笼罩着新绿的柳枝。这一联由动入静，由声入色，由远及近，画面感极强。诗人特意点出“农桑”，暗示了这场雨对农耕社会的重大意义，呼应了首联“如膏”的比喻。

尾联“何人待晴暖，庭有牡丹开”，以问句作结，余韵悠长。雨既已落下，农事得润，杨柳得滋，那么庭院中的牡丹呢？牡丹喜暖畏寒，通常要在晴暖之时才会盛放。诗人此处设问：谁会等待天晴温暖之后，看到庭院中牡丹盛开的情景呢？这既是对雨后初晴美景的期待，也暗含了对当下春雨及时、万物得所的满足与欣慰。全诗结构严谨，气势开阔，既有雷霆万钧的声势，又有细雨冥蒙的柔美，更融入了对农事的关怀，堪称唐人咏雨诗中的佳作。