jì寄lǐ李dòng洞xiù秀cái才

现代文翻译

到处都听到人们对你的议论，但我知道你的委屈最深。

秋风中几次向西欢笑，却只能像卞和抱玉一样伤心。

野水翻动着红色的莲藕，沧江上衰老的白禽徘徊。

虽然未曾相识却深深思念，听说你正在蜀中吟诗。

词语注释

文学赏析

这首五律是齐己寄赠同乡诗人李洞的作品，通篇没有一句客套的寒暄，却把对一位落魄才子的深切同情写得入木三分。

首联“到处听时论，知君屈最深”起笔便带着一股愤懑之气。当时诗坛或文坛上，关于李洞的议论肯定不少，但齐己透过这些喧嚣的“时论”，看到的却是李洞“屈”得最深。一个“知”字，写出了两人之间超越俗见的默契——旁人听的是热闹，诗人听的是冤屈。

颔联“秋风几西笑，抱玉但伤心”是全诗情感最浓烈之处。李洞曾西入蜀地，故言“西笑”。“抱玉”用卞和典故，暗指李洞才华横溢却命运多舛。秋风萧瑟，西笑成空，剩下的只有抱玉人般的伤心。这一联对仗工整，且将典故化入情境，毫无堆砌之感，读来令人唏嘘。

颈联“野水翻红藕，沧江老白禽”笔锋一转，由人及景。野水之中，红藕翻动；沧江之上，白禽衰老。这两句写景极美，却透着一种苍凉。红藕之鲜丽与白禽之衰老形成色彩与生命状态的对比，暗示了时光流逝与身世飘零。这一联被后世评为“景语皆情语”，以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联“相思未相识，闻在蜀中吟”收束全诗，余韵悠长。齐己与李洞虽为同乡，却未曾谋面，但精神上的共鸣早已超越形迹。听到李洞在蜀中吟诗，那份“相思”便有了具体的寄托。未相识而相知，正是文人之间最珍贵的缘分。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从议论到抒情，再到写景，最后归于淡淡的相思，展现了齐己作为诗僧的高超技艺与深厚情怀。