chán蝉bā八yùn韵

现代文翻译

咽咽啾啾的蝉鸣声，多从早秋时节响起

园林中凉意正适宜，风雨欲来蝉声似要收敛

处处蝉声并无不同，是谁听了不禁泪下

怜惜寒露滴滴，伤感与野禽同游

静静栖息时深依竹林，惊飞时瞥眼掠过楼台

晴日渡口蝉声分明，暮色关头蝉声凄切

推究时节蝉鸣本应如此，飞翔鸣叫却未曾停歇

年年听闻你鸣声凄苦，远忆我所居的幽僻之处

词语注释

文学赏析

齐己此作以蝉为题，却非单纯咏物，而是借蝉声寄托身世之悲与羁旅之愁。诗题"八韵"表明这是一首排律，讲究对仗与用韵，齐己作为晚唐诗僧，其诗风清冷幽峭，此诗正是其风格的典型体现。

首联"咽咽复啾啾，多来自早秋"，以拟声词起笔，"咽咽"写蝉鸣之低沉断续，"啾啾"状其细碎嘈杂，二者叠用，既摹写蝉声之态，又暗示诗人内心的烦乱。早秋时节，凉意初生，蝉声便已凄切，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联"园林凉正好，风雨思相收"，由声入景，写园林中凉爽宜人，但风雨将至，蝉声似乎也想要收敛。这里"思相收"三字极妙，赋予蝉以人的情感，仿佛它也畏惧风雨，想要停止鸣叫，实则折射出诗人对自身命运的担忧。

颈联"在处声无别，何人泪欲流"，由物及人。蝉声处处相同，并无分别，但听蝉之人却各有悲苦，不禁泪下。这一联完成了从咏物到抒情的转折，蝉声成为触发情感的媒介。

"冷怜天露滴，伤共野禽游"一联，写蝉饮露水而觉清冷，与野禽同游却倍加伤感。露滴本是无情物，诗人却以"怜"字视之，可见其心境之孤寂。

"静息深依竹，惊移瞥过楼"，写蝉的动静姿态。静时深藏竹林，动时飞逝过楼，这一静一动之间，既有蝉的自然习性，也暗喻诗人隐居与漂泊的双重状态。

"分明晴渡口，凄切暮关头"，以渡口与关头的凄切对比，强化蝉声的悲凉之感。晴日渡口本应明丽，暮色关头本应苍茫，蝉声介入其间，更添悲凉。

尾联"年年闻尔苦，远忆所居幽"，点明主旨。年年听闻蝉声之苦，不禁远忆自己幽居之所。这里的"幽"字，既是写居所之幽僻，也是写心境之幽独，更暗含诗人对隐逸生活的向往与坚守。全诗以蝉声贯穿，由声及景，由景及情，层层递进，最终归于身世之叹，堪称晚唐咏物诗中的佳作。