lù鹭sī鸶èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

日复一日在沧江上往来，时时带着满足得意的心情归来。

自身能始终保持洁白本色，哪里会有翻飞失足的差错。

傍晚独立于银白的池塘之畔，秋天栖息在微凉的玉露之中。

残阳西下时苇花岸边，一双鹭鸶缓缓落在钓鱼的矶石上。

词语注释

文学赏析

齐己这首咏鹭鸶诗，妙在而不露痕迹。首联'日日沧江去，时时得意归'，看似白描鹭鸶日常，实则奠定全诗基调——'得意'二字用得极巧，既写鹭鸶捕食后的从容姿态，又暗喻诗人超然物外的心境。日日去、时时归，这种循环往复的从容，正是诗人所向往的生活状态。

颔联'自能终洁白，何处悮翻飞'是全诗诗眼。鹭鸶羽毛洁白，诗人借此象征人格的高洁。'悮'字通'误'，意为差错。'何处悮翻飞'——哪里会有翻飞失足之时？这句表面写鹭鸶飞行稳健，实则暗含对世俗倾轧的蔑视：我身自洁白，何惧流言蜚语？何惧小人构陷？一个'自'字，透出笃定；一个'终'字，透出坚守。此联堪称全诗最精彩处——以物性写人品，干净利落，不拖泥带水。

颈联'晚立银塘阔，秋栖玉露微'转入写景，画面感极强。'银塘'与'玉露'对举，色彩清冷，意境幽远。鹭鸶独立于广阔银塘之畔，栖于微凉玉露之中，这个画面既是实写，也是诗人自我形象的投射——清高、孤独、不染尘俗。两句无一字写人，而人的风骨已跃然纸上。

尾联'残阳苇花畔，双下钓鱼矶'收束全篇，以景结情。夕阳西下，苇花摇曳，一双鹭鸶缓缓落在钓鱼矶上。'双下'二字尤可玩味——是双鹭齐飞，还是诗人想象中理想的伴侣？无论哪种解读，这个画面都带着一种静谧的圆满感，与首联的'得意'遥相呼应，形成完整的情感闭环。

全诗四联，由动入静，由外而内，最终归于画面的宁静。齐己作为诗僧，这首诗没有佛理说教，却处处透着禅意——那种超然物外、守正不阿的生命姿态，正是诗人追求的境界。