lù鹭sī鸶èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

风雪之中我曾迷失方向，笼中也曾被你长久豢养。

忽然从长满红蓼的岸边，飞出加入白鸥的行列。

身影映照在翘滩的浪花上，羽毛沾湿了宿岛的云气。

鸳鸯与大雁若能相互思念，也会在天上排列成行。

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，妙在把一只鹭鸶的命运转折写得既有画面感，又有象征意味。

首联"雪里曾迷我，笼中旧养君"，以鹭鸶的口吻自述身世。"雪里曾迷我"写的是它原本属于自然，曾在风雪中自由飞翔；而"笼中旧养君"则点出它曾被人囚养，成为权贵阶层的玩物。一个"曾"字，道出了过往的羁绊；一个"旧"字，暗示了曾经的屈从。两句对仗工整，却毫无板滞之感，因为其中蕴含的情感张力——从自由到囚禁，从山野到庭院——足以撑起整联的重量。

颔联"忽从红蓼岸，飞出白鸥群"是全诗最精彩的一笔。"忽"字如惊雷乍响，写出了挣脱牢笼那一刻的猝不及防与狂喜。红蓼岸上，白鹭惊飞，闯入白鸥的行列。这里"红"与"白"的色彩对比极为鲜明，红蓼的艳与白鹭的素相互映衬，画面顿生光彩。更妙的是"飞出"二字，动感十足，仿佛读者也能感受到那羽翼拍打的力度与速度。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写出了动作，更写出了心境——从被囚禁的压抑中骤然释放，那种重获自由的畅快，尽在这一"飞"字之中。

颈联"影照翘滩浪，翎濡宿岛云"转而描写鹭鸶重归自然后的姿态。它的倒影映在翘滩的浪花上，羽毛沾湿了宿岛的云气。这两句意境清幽，"照"与"濡"二字用得极准——"照"写出了水影的清澈，"濡"写出了云气的湿润，鹭鸶仿佛与天地融为一体，不再有丝毫的拘束。

尾联"鸳鸿解相忆，天上列纷纷"则进一步升华。鸳鸯与鸿雁若能相互忆念，它们也会在天上排列成行，自由翱翔。这里以鸳鸿自比，表达了对自由境界的向往。全诗由囚禁写起，经挣脱、重归自然，最终上升到对自由精神的礼赞，脉络清晰，情感层层递进，是一首不可多得的咏物佳作。