sòng送sēng僧guī归nán南yuè岳

现代文翻译

浑浊的世间终究难以安住，唯有孤峰让我念想着永安的寺院。

逆风而行眉毛都竖立起来，冲雪前行锡杖发出珊珊声响。

石室的门关上初生的霞光，松枝轻轻拂过干燥的苔藓。

山岩上的猿猴应当已经认得你，它们会连臂攀下栏杆来迎接你。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，齐己没有落入寻常送别诗'执手相看泪眼'的俗套，而是以一位禅僧的视角，勾勒出一位行脚僧在乱世中独往独来的清峻形象。

首联'浊世住终难，孤峰念永安'，起笔便点出了送别的时代背景与心理动因。'浊世'二字，道尽了晚唐社会动荡、僧侣难安的处境。'住终难'三字，既是写实，也是写心——在这浑浊的世间，想要安稳驻锡谈何容易？于是，'孤峰'成了唯一的寄托，'念永安'则是对心灵净土的渴望。这里'孤峰'与'浊世'对举，一清一浊，一高一低，奠定了全诗清冷孤高的基调。

颔联'逆风眉磔磔，冲雪锡珊珊'是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有直接写僧人的动作，而是捕捉了两个极具画面感的细节：'眉磔磔'写其神态，逆风而行，眉毛因寒冷或风霜而竖立，一个'磔'字，写出了僧人面对逆境的倔强与不屈；'锡珊珊'写其声音，冲雪前行，锡杖敲击地面发出清脆的声响，一个'珊珊'，以声衬静，更显出雪野的辽阔与僧人的孤傲。这一联对仗工整，'逆风'对'冲雪'，'眉'对'锡'，'磔磔'对'珊珊'，既有视觉又有听觉，将僧人'冲风冒雪'的艰辛与从容刻画得入木三分。

颈联'石室关霞嫩，松枝拂藓乾'，笔锋一转，从旅途的艰辛转向对僧人归宿的想象。'石室'是僧人修行的处所，'关霞嫩'三字极妙——'关'字拟人，仿佛石室将初升的霞光轻轻关住，'嫩'字形容霞光之柔和清新，整个画面显得静谧而美好。'松枝拂藓乾'，松枝轻轻拂过干燥的苔藓，一个'拂'字，写出了环境的幽静与僧人生活的简朴。这一联色彩明丽，与上联的风雪凛冽形成鲜明对比，暗示了僧人内心的宁静与超脱。

尾联'岩猿应认得，连臂下句栏'，以想象作结，余韵悠长。诗人设想，当僧人到达南岳时，山岩上的猿猴应当已经认得他了，它们会连臂攀下栏杆，迎接这位老朋友。'连臂'二字，写出了猿猴的灵性与亲昵，也暗示了僧人与自然万物的和谐相处。这一联化用了'猿鹤相依'的典故，将僧人的高洁品格与自然界的灵性融为一体，既写出了僧人的禅意生活，也表达了诗人对僧人归隐山林的羡慕与祝福。

全诗语言凝练，意象鲜明，从浊世到孤峰，从风雪到石室，从松枝到岩猿，层层递进，既写出了僧人的清峻形象，也表达了诗人对禅宗生活的向往，是一首不可多得的送别佳作。