sòng送rén人rùn润zhōu州xún寻xiōng兄dì弟

现代文翻译

你说起程前往润州，迢迢千里要经过建康

兄弟的音信刚刚得到，鸿雁却已分离许久

树叶落尽，空林如波浪起伏，秋意残尽，渐渐迎来霜雪

闲游时登上北固山，向东眺望，海天一片苍茫

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场普通的送别写得开阔而不悲切，读来有一种唐人特有的疏朗之气。

首句“君话南徐去”，一个“话”字用得极轻，仿佛友人只是随口提及此去目的地，却暗含着对行程的关切。接着“迢迢过建康”，“迢迢”二字拉开了空间距离，建康作为六朝旧都，本身就带有历史沧桑感，友人经过此地，行程便不只是地理上的移动，更带上了一层文化意蕴。

颔联“弟兄新得信，鸿雁久离行”是全诗情感最细腻处。友人此行是为了寻访兄弟，而“新得信”与“久离行”形成张力——音信刚至，却已分离许久。这里用“鸿雁”比喻兄弟离散，是古典诗歌常见意象，但齐己的高明之处在于，他不写离愁别恨，而是写“得信”后的欣慰与感慨，情感层次更为丰富。这一联对仗工整而不板滞，“新”与“久”、“得信”与“离行”形成时间与状态上的对照，读来有余味。

颈联“木落空林浪，秋残渐雪霜”转入写景，却景中有情。落叶萧萧，空林如浪，这是视觉上的空旷感；秋尽冬来，霜雪渐至，这是时间上的流逝感。诗人没有直接说离别之悲，但通过“木落”“秋残”“雪霜”这些意象，营造出一种清冷萧瑟的氛围，暗示友人此去路途艰辛，也暗含对友人的关切与不舍。这一联堪称全诗写景最佳，画面感极强，且与送别主题暗合。

尾联“闲游登北固，东望海苍苍”以景结情，余韵悠长。友人登北固山，东望沧海，视野骤然开阔。“苍苍”二字既写海天之色，也写心境之茫。诗人不写自己送别后的落寞，而是想象友人登高远眺的情景，这种“对面落笔”的手法，比直写离愁更为含蓄深沉。结尾以“海苍苍”收束，空间无限延展，情感也由此升华，不再局限于个人离情，而有一种天地悠悠的旷达之感。

整体而言，这首诗语言清丽，意境开阔，情感含蓄而不浓烈，体现了齐己作为诗僧的冲淡风格，也展现了唐代送别诗的一种典型审美取向——不悲不伤，自有风致。