yí贻zhāng张shēng生

现代文翻译

天天见你走进寺庙，从未有过醉酒的轻狂容态

悠闲地听老僧讲经说法，一直坐到夕阳西下钟声悠扬

竹林里行走留下斑驳多影，花丛边偶尔经过留下踪迹

还说辞去世俗生计，随我一同去那孤独的峰顶隐居

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为《贻张生》，是一首赠别友人、劝其归隐的诗作。全诗以白描手法，层层铺陈，由外而内，由景入情，读来如见其人，如闻其声。

首联“日日见入寺，未曾含酒容”，起笔平淡却极具张力。诗人写张生日日出入寺庙，却从未有过醉态或轻浮之容。这“未曾”二字，既写出了张生的庄重自持，也暗示了他与世俗酒肉朋友的迥异。一个“日日”，写出了张生对佛门清境的亲近与向往，为后文的劝隐埋下伏笔。

颔联“闲听老僧语，坐到夕阳钟”，是全诗意境最美的一联。一个“闲”字，定下了全篇的基调——不是被迫的孤寂，而是主动的从容。张生听老僧说法，竟听得入神，直到夕阳西下、钟声悠扬才惊觉时光流逝。这里的“坐到”二字极妙，既写出了时间的漫长，也写出了心境的宁静。夕阳与钟声，一视觉一听觉，共同营造出一种空灵、悠远、超脱尘世的氛围。此联不着一字议论，而隐逸之趣自现。

颈联“竹里行多影，花边偶过踪”，笔锋一转，从寺内写到寺外。竹林深处，身影斑驳；花丛旁边，踪迹偶现。这一联对仗工整，“多影”与“过踪”相对，写出了张生在山林间漫步的闲适与自在。竹与花，皆是高洁之物，暗喻张生的品格。一个“偶”字，写出了行为的随意与自然，毫无刻意求仙之态，却自有仙风道骨。

尾联“犹言谢生计，随我去孤峰”，直抒胸臆，点明题旨。张生不仅自己向往清修，还说要辞去俗世生计，随诗人一同隐居于孤峰之上。这是全诗的点睛之笔，将前面的铺陈推向高潮。前文所有的“日日”、“闲听”、“坐到”、“竹里”、“花边”，都是为了这一刻的“随我去孤峰”做铺垫。孤峰，既是实指，也是象征，象征着远离尘嚣、坚守节操的精神高地。

整首诗语言清丽，意境幽远，没有华丽的辞藻，却处处透着禅意与隐逸之情。齐己作为诗僧，其诗风本就清苦淡远，此诗更是其风格的典型代表。