jì寄táng唐zhū洙chǔ处shì士

现代文翻译

云游的僧人远去湘水，归飞的大雁飞度荆门

我们彼此都失去了家国，东西漂泊被梦魂所牵累

疏懒看似长久的高傲，久住他乡却像没有生根

曾向友人询问兴亡往事，反复叮嘱寄信时不要提及

词语注释

文学赏析

齐己此诗，作于唐末乱世，字里行间透着一股苍凉与无奈。首联"行僧去湘水，归雁度荆门"，以行僧与归雁起兴，一南一北，一去一归，形成鲜明的空间对照。行僧远去湘水，归雁飞度荆门，看似写景，实则暗喻人生漂泊、聚散无常。颔联"彼此亡家国，东西役梦魂"是全诗情感的核心。齐己身处唐末，战乱频仍，家国破碎，他与友人唐洙皆因时局动荡而流离失所。"亡家国"三字，道出了时代悲剧；"役梦魂"则写出了精神上的无根状态——即便身在不同地方，梦魂却被家国之事所牵累，不得安宁。颈联"多慵如长傲，久住不生根"，表面写自己疏懒成性，看似清高，实则是对乱世无法有所作为的无奈自嘲。"不生根"三字尤为沉痛，暗示了流亡者无家可归、无枝可依的凄凉处境。尾联"曾问兴亡事，丁宁寄勿言"，将全诗推向高潮。诗人曾向友人打听兴亡之事，而友人却反复叮咛"勿言"。这"勿言"二字，既是对乱世言说的恐惧，也是对历史悲剧的回避，更是对友人的一种保护。齐己以简淡之语，写出了深沉的家国之痛，全诗没有一句直接抒情，却处处是泪，字字见血。