hé和sūn孙zhī支shǐ使huì惠shì示yuàn院zhōng中tíng庭zhú竹zhī之shén什

现代文翻译

回忆当初向江边的僧人恳求乞得，裹着如烟的雾气才得到这一茎新竹。

剪去枯黄的旧叶，憎恶那衰老的根基；扶持新生的绿枝，怜惜那初生的嫩芽。

护佑着噪鸣的蝉，让它身躯安稳；竹影清幽助客吟咏，使诗人的双眼明亮。

星郎您有美妙的吟咏，高雅的诗意正与这竹君的清声相合。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“和孙支使惠示院中庭竹之什”，是一首唱和赠答之作，对象是友人孙支使赠予的一竿庭竹。诗虽短小，却写得清峭有致，既见竹之形神，亦见诗人之雅趣。

首联“忆就江僧乞，和烟得一茎”，以追述起笔，交代竹之来历。一个“乞”字，写出诗人对竹的珍重与谦卑——竹非买得，而是向江畔僧人恳求而来；“和烟”二字尤妙，将新竹笼罩在迷蒙烟霭中的情态勾勒出来，仿佛那竹是含着山岚雾气移植而来的，自带一份出尘的清韵。此联不写竹之姿态，而写竹之来处，已见其不凡。

颔联“剪黄憎旧本，科绿惜新生”，转入对竹的细致描摹。“剪黄”谓剪去枯黄的旧叶，“科绿”谓扶持新生的绿枝；“憎”与“惜”两个动词，将诗人对旧本的嫌弃与对新生的怜爱形成鲜明对比，爱憎分明之间，可见其对这竿竹的悉心照料。此联对仗工稳，用字精准，是全诗最见功力之处。

颈联“护噪蝉身稳，资吟客眼明”，由静转动，由物及人。蝉噪竹荫，诗人护蝉以安其身；竹影清幽，助客吟咏而明目。一“护”一“资”，写出人与竹的和谐共生——竹不仅供人观赏，更成全了蝉的安栖与客的吟兴。此联意境清幽，富有禅意。

尾联“星郎有佳咏，雅合此君声”，点明唱和之意。“星郎”指孙支使，“此君”乃竹之雅称。诗人谓友人佳咏与竹之声韵相合，既赞竹之清音，亦颂友人之雅趣，收束得体，余韵悠长。