kǔ苦rè热zhōng中jiāng江shàng上huái怀lú炉fēng峰jiù旧jū居

现代文翻译

昔日寄居在庐山香炉峰下，杉松环绕着石砌的房舍。

年年五六月盛夏时节，我羁旅江上，格外怀念那里的清凉。

久别之后，旧居想必已荒芜破败，想要归去却隔着渺茫的距离。

何时才能等到秋风萧瑟、草木摇落之时，披着僧袍赏玩那澄澈的秋光。

词语注释

文学赏析

这首五律以"苦热"为题，却通篇未写一个热字，而是通过回忆与想象，在清凉与炎热、过去与未来之间构建出一种精神上的清凉境界，构思颇为精巧。

首联"旧寄炉峰下，杉松绕石房"，开篇便宕开一笔，将读者带入庐山香炉峰下的旧居。"杉松绕石房"一句，"绕"字用得极妙，写出了杉松环抱石屋的幽深静谧，也暗示了此处远离尘嚣的清净。杉松本为耐寒之物，其苍翠之色在视觉上便给人以清凉之感，为全诗奠定了"忆清凉"的基调。

颔联"年年五六月，江上忆清凉"，点出"苦热"的时空背景。时值五六月盛夏，诗人羁旅江上，酷热难耐，因而年年此时便格外怀念庐山旧居的清凉。这一联以"年年"二字强调了这种怀念的持久与深切，"江上"与"炉峰"形成空间上的张力，身在炎热之地，心已飞越千山万水。

颈联"久别应荒废，终归隔渺茫"，笔锋一转，从回忆跌回现实。久别故园，想必已荒芜不堪；而欲归不得，前途渺茫。这一联写出了诗人内心的矛盾与无奈——既怀念旧居的清凉，又深知归途艰难。"应"字是推测之词，"隔"字则道出了现实的阻隔，情感由清畅转为沉郁。

尾联"何当便摇落，披衲玩秋光"，以问句收束，寄望于未来。"何当"即何时能够，诗人盼望着秋天早日到来，草木摇落，秋光澄澈，届时便可披着僧袍，在清凉的秋景中悠然赏玩。这一联以"摇落"之秋景呼应首联之杉松，完成了从夏热到秋凉的时空转换。"玩"字尤见诗人超然之态，不为热所苦，反待秋光来解，体现出僧人特有的淡泊与从容。

全诗结构严谨，由忆旧居之清凉，到叹现实之阻隔，再到盼未来之秋光，层层递进，情感跌宕起伏。诗中虽未直言苦热，但通过"忆清凉"的反复强调，反衬出当下之炎热难耐，这种以清凉写苦热的手法，比直接描写更为含蓄隽永。