xià夏rì日jīng荆zhǔ渚shū书huái怀

现代文翻译

离开嵩山时正值战乱，返回庐山又受阻于兵戈。

中途停下云游的脚步，寄人篱下已逾十载。

无奈天性如猿鸟般向往自由，只能终日怀念山林泉石的清幽之声。

何时才能遂我心愿，吟诗徘徊于杉松之间。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末乱世，齐己漂泊荆渚之际，字里行间藏着一种进退两难的苦闷。

首联「嵩岳去值乱，匡庐回阻兵」，开篇便以两个地名——嵩山与庐山，勾勒出诗人曾经游方参学的轨迹。然而「去值乱」「回阻兵」六个字，道尽了唐末军阀混战、道路阻断的时局。诗人本想寻访名山古刹，却因战乱而不得其门而入，这种「求而不得」的无奈，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联「中途息瓶锡，十载依公卿」，笔锋一转，写诗人被迫停下云游的脚步，寄人篱下已逾十载。「瓶锡」本是僧人自由的象征，如今却「息」于中途；「十载」之久的依附生活，对于一个天性山野的僧人来说，无异于精神上的囚禁。这一联对仗工整，「中途」对「十载」，「息」对「依」，时间之漫长与处境之窘迫，尽在其中。

颈联「不那猿鸟性，但怀林泉声」是全诗最动人之处。「不那」即无奈，诗人坦言自己本性如猿鸟般热爱自由，却只能终日怀念山林泉石的清幽之声。这里以「猿鸟」自喻，既写出了天性之野，也暗含了被世俗羁绊的悲凉。「但怀」二字，将那种无可奈何的思念写得极为沉痛——不是不想归，而是不能归。

尾联「何时遂情兴，吟绕杉松行」，以问句收束，表达了诗人对重返山林、吟诗漫步于杉松之间的深切渴望。「吟绕」二字，画面感极强，仿佛能看到诗人徘徊于松林之间、低吟长啸的身影。这一联虽为结尾，却将全诗的情感推向高潮，余韵悠长。

整体而言，此诗以战乱为背景，以羁旅为线索，以归隐为归宿，层层递进，情感真挚。齐己作为诗僧，其诗多写山林之趣，此诗尤见其本色。