sòng送táng唐bǐng禀zhèng正zì字guī归píng萍chuān川

现代文翻译

鬓发如霜的秘书省官员，长久地掩着那白云般的隐士之门

拜谒过主将之后，又骑着病马回归山林

烟霭笼罩的村落里蔬食淡饮，江边的驿站旁雪泥肥美

知道你抵达山林之日，正是春风吹拂、涧边薇菜生长之时

词语注释

文学赏析

此诗为齐己送别友人唐禀归隐之作，全篇以清冷之笔写送别之情，却无悲切之态，反见超然之致。

首联"霜须芸阁吏，久掩白云扉"起笔不凡。"霜须"二字既写唐禀鬓发如霜，又暗喻其历经风霜而操守如雪；"芸阁吏"点出其曾任秘书省官职，而"久掩白云扉"则写其长期隐居。一官一隐，形成张力——他本是朝廷命官，却久居山林，这份选择本身就值得敬重。"白云扉"意象清幽，仿佛那扇门后藏着一个与世无争的世界。

颔联"来谒元戎后，还骑病马归"叙事简洁而意味深长。唐禀拜谒节度使后，并未留任，而是骑着一匹病马回归山林。"病马"二字极妙——它不是骏马，不是快马，而是一匹病马，这暗示了诗人对友人选择的认同：不必追求显达，即便骑病马归隐，亦是自在。这一联看似平淡，实则藏着对世俗功名的淡淡疏离。

颈联"烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥"转入对归途与隐居生活的想象。"烟村"朦胧，"蔬饮淡"清苦，"江驿"苍茫，"雪泥肥"湿润——这一联以味觉与触觉写隐逸之趣，"淡"与"肥"形成微妙对照：生活虽淡，但自然丰盈。雪泥肥美，暗示春天将至，生机暗藏。

尾联"知到中林日，春风长涧薇"以景结情，余韵悠长。诗人想象唐禀抵达山中之日，正是春风拂过、涧边薇菜生长的时节。"长"字用得极妙——薇菜在春风中自然生长，无人催促，无人干预，这正是隐逸生活的本质：顺应自然，自在从容。全诗至此，送别之情已化为对友人隐居生活的祝福与向往。

此诗最精彩处在于"还骑病马归"一句——它不写离愁，不写壮志，只写一匹病马，却把诗人对友人的理解与敬意尽数道出。齐己作为诗僧，其诗常有禅意，此诗亦不例外：不执于送别之悲，不慕于功名之荣，只以平常心写平常事，却见真性情。