jì寄huái怀jiāng江xī西qī栖gōng公

现代文翻译

龙沙离别至今日，庐山得信已数年

不见你来香社中，相思萦绕白莲旁

江僧归去海寺远，楚路连接吴烟茫

老病之苦何堪说，扶病寄此诗一章

词语注释

文学赏析

这首诗是齐己晚年寄赠江西栖公的怀人之作，通篇以清冷之笔写深沉之思，字里行间透着老病交加的无奈与对高僧友人的深切怀念。

首联"龙沙为别日，庐阜得书年"开篇即点出时空跨度。龙沙与庐山，一北一南，地理距离拉得极开，而"别日"与"得书年"相对，暗示离别之久、音讯之稀。一个"年"字，道出了岁月流逝中等待书信的焦灼与欣慰交织的复杂心境。

颔联"不见来香社，相思绕白莲"是全诗最精彩之处。诗人用"白莲"这一典故，既点出栖公僧人的身份，又营造出清幽高洁的意境。"绕"字用得极妙——相思之情如白莲之香，萦绕不绝，挥之不去。这一联将抽象的思念具象化，使情感有了可触可感的形态。

颈联"江僧归海寺，楚路接吴烟"转入写景，却景中含情。江僧归去，反衬诗人留滞他乡；楚路吴烟，写出前路茫茫、归期难卜的迷茫。这一联对仗工整，气象开阔，却透出淡淡的苍凉。

尾联"老病何堪说，扶羸寄此篇"直抒胸臆，收束全篇。"何堪说"三字，将老病之苦、孤独之深、思念之切，尽数压在心底，欲说还休。"扶羸"二字，写出诗人年老体衰、勉强支撑的状态，而正是在这般境况下，仍不忘寄诗友人，足见情谊之深。

全诗结构严谨，由别后得书起笔，经思念、写景，最终归于老病寄怀，情感层层递进，语言清瘦而意蕴深厚，体现了齐己作为诗僧特有的清冷风格。