xiè谢rén人huì惠shàn扇zi子jí及chá茶

现代文翻译

蜀地春茶如旗枪初展，精美扇面似鲛绡圆洁

好客分茶烹煮相待，小人退避因扇风动摇

陆羽夸赞茶道妙法，班婕妤恨那秋风凉飙

多谢崔居士寄赠相思，慰藉我这份寂寥

词语注释

文学赏析

此诗以谢扇茶为题，实则写友情之珍重。首联"鎗旗封蜀茗，圆洁制鲛绡"对仗精工——蜀茶如旗枪初展，扇面似鲛绡圆洁，物象清丽，已见赠者用心。颔联"好客分烹煮，青蝇避动摇"转写人事：好客烹茶待友，小人退避三舍。"动摇"二字极妙，既写扇摇风生，又暗喻小人无所依托。颈联用典深婉："陆生夸妙法"赞茶道之精，"班女恨凉飙"借班婕妤团扇见弃之典，暗含自身寂寥。尾联"多谢崔居士，相思寄寂寥"直抒胸臆，点出赠物者崔居士之名，将前文所有物象收束于"相思"二字。全诗由物及人，由人及情，层层递进，而"青蝇避动摇"一联最见功力——表面写扇，实则写人，小人之态跃然纸上。