yóu游jú橘zhōu洲

现代文翻译

春日里登上芬芳的沙洲，整日流连于幽静的兰杜之间

此时正在寻觅橘树的岸边，昨日还身在城楼之上

白鹭伫立在青枫树的梢头，白沙沉没在翻涌的白浪之间

渔家真是好生计啊，屋檐底下系着小船

词语注释

文学赏析

齐己这首《游橘洲》以简淡之笔写清幽之景，尾联更见人生况味。

首联"春日上芳洲，经春兰杜幽"，点明时节与地点。"上"字写出登临之态，"经春"二字暗示诗人在此流连之久。橘洲多香草，兰杜幽香，营造出清寂的氛围。颔联"此时寻橘岸，昨日在城楼"，以时间推移串联行程——昨日尚在城楼，今日已至橘岸，空间转换自然流畅，不着痕迹。

颈联"鹭立青枫杪，沙沈白浪头"是全诗最精彩之笔。"立"与"沈"二字对仗精工，一静一动，一高一低，构成丰富的空间层次。白鹭伫立于青枫树梢，画面清冷幽静；白沙沉没于白浪之头，则写出江水之清澈——沙石历历可见，仿佛沉于浪尖。这一联以白描手法勾勒江洲景色，色彩清丽（青枫、白鹭、白沙），动静相宜，堪称唐人山水小品的佳作。

尾联"渔家好生计，檐底系扁舟"陡然转折，由写景转入抒情。诗人见渔舟系于屋檐之下，不禁生出羡慕之情。这一联看似平淡，实则蕴含深意——"好生计"三字，表面是赞美渔家自在无忧的生活，深层却折射出诗人对尘世奔波的厌倦。齐己一生漂泊，晚年隐于衡山，此诗或作于其游历途中。尾联以景结情，不直言归隐之志，而羡慕之情已溢于言表。

全诗语言清浅，不事雕琢，却意味深长。前两联写行程，颈联写景色，尾联写心境，层次分明。尤其颈联对仗工稳，意象清丽，为全诗增色不少。