sòng送zhōu周xiù秀yóu游xiá峡

现代文翻译

你又要前往夔城而去，我知道这旅途容易惊动漂泊的魂灵

倘若不是亡国之客，又何必担忧那断肠的猿声

滟滪堆高耸仿佛分断了千仞山崖，瞿塘峡水落石出露出浅浅的痕迹

明年此时再履行这个约定，愿你平稳抵达荆门

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于晚唐，送友人周秀才入峡远游。全诗四句，却层层递进，情感由沉郁转为宽慰，再至期许，结构精巧。

首联「又向夔城去，知难动旅魂」，一个「又」字，道出友人并非初涉险途，而是屡经漂泊。「知难动旅魂」直陈峡路之险足以惊破旅人魂魄，奠定了全诗沉郁的基调。然而颔联笔锋一转：「自非亡国客，何虑断肠猿。」这里用了一个反诘——若非亡国之客、无家可归之人，又何必惧怕那凄厉的猿鸣呢？这一联堪称全诗最精彩处：诗人以「亡国客」自比（或指友人），暗示真正的悲凉不在自然之险，而在身世之飘零。猿声断肠，本是三峡常态，但只有在心已碎的人听来才格外凄切；若心有所寄、有所归，则猿声亦不过天籁而已。此联化用杜甫「风急天高猿啸哀」之意而翻出新境，以理驭情，气格顿健。

颈联「滟滪分高仞，瞿塘露浅痕」，转而描写实景。滟滪堆高耸如分断千仞山崖，瞿塘峡水落石出，露出浅浅痕迹。这两句对仗工整，「分」字有力，写出滟滪之险峻；「露」字精妙，既写水退石出之景，又暗含「真相毕露」之意——险滩虽在，却已不再深不可测，暗示此行虽险犹可度。

尾联「明年期此约，平稳到荆门」，以期许收束。诗人设想明年此时友人已平安抵达荆门，「平稳」二字看似平淡，实则蕴含无限宽慰——从首联的「动旅魂」到尾联的「平稳到」，情感完成了一次从惊惧到安定的闭环。全诗由险入平，由悲转慰，体现了齐己作为诗僧的旷达与温情。