jīng荆mén门xià夏rì日jì寄dòng洞shān山jié节gōng公

现代文翻译

湖光摇曳着翠绿的树木，灵洞被层层云雾笼罩得幽深莫测

这里是僧人五月经行的圣地，千年的桧柏投下浓荫

山势逼近北边的水洲，高僧的品格继承着东林的传统

请不要吝惜传书的信使，我的心与你的心本是相通

词语注释

文学赏析

此诗题为“寄”，实为以景起兴、以心印心的禅意之作。首联“湖光摇翠木，灵洞叠云深”以动写静——“摇”字极妙，非风摇树，而是湖光潋滟、树影婆娑，光与影相互摇曳，生出一种空灵晃动的禅境。“叠云深”三字将空间推向幽邃，洞天之深不可测，恰如禅理之玄远。

颔联“五月经行处，千秋桧柏阴”转入时间维度。“五月”点明时令，亦暗合僧人结夏安居之期；“千秋”则拉长时间纵深。桧柏常青，象征佛法恒久，而“阴”字既写树荫之浓，亦喻禅门之庇护。此联对仗工稳，却无板滞之气，因“经行”与“桧柏”一动一静，一瞬一恒，张力自生。

颈联“山形临北渚，僧格继东林”由景及人。“临”字写出山势逼仄、直逼水滨的雄峻，亦隐喻高僧品格之凛然；“继东林”则明确点出洞山节公承袭慧远以来的净土宗风。此联看似平直，实则将地理、人物、宗脉三者熔于一炉，格局顿开。

尾联“莫惜相招信，余心是此心”是全诗诗眼。前六句铺陈景物与禅境，至此方点明寄诗本意：不必吝惜传书，我的心灵与你相通。此句化用禅宗“以心印心”之旨，不涉繁言，直契本源。齐己身为诗僧，此诗无一般酬唱之客套，而有禅者相契之澄明，故能于平淡中见深远。