jì寄dāng当yáng阳zhāng张míng明fǔ府

现代文翻译

玉泉神运寺的磬声清冷彻骨

穿透了县衙琴堂的宁静

有如此灵异清幽之境

为官者兴致自然悠长

同僚愁他清廉太过

百姓乐得连赋税都忘记缴纳

听说巴山县至今

还在怀念张明府

词语注释

文学赏析

齐己此诗寄赠当阳县令张明府，以清幽之境映衬清廉之政，笔法不落俗套。

开篇「玉泉神运寺，寒磬彻琴堂」，玉泉寺的磬声清冷，竟穿透县衙琴堂。一个「彻」字，既写声音之清越穿透空间，更暗示佛门清静与官府治政之间并无隔阂。琴堂本为理政之所，却与寒磬之声交融，暗示张明府治县如抚琴，清静无为而民自化。

由景入情，「有境灵如此，为官兴亦长」点出主旨。当阳有如此清幽之境，为政者能保持内心的澄明与从容，而非官场得意之态。

颈联「吏愁清白甚，民乐赋输忘」对仗工整，意蕴深长。「吏愁清白甚」尤为难得，通常官吏唯恐清廉太过得罪同僚，此处却说「愁」，实则是以退为进，反衬张明府清廉之极致，连同僚都为之「愁」。而「民乐赋输忘」写百姓乐享其成，连赋税都忘记了缴纳，这是对良政的最高赞誉。

尾联「闻说巴山县，今来尚忆张」收束全篇，以传闻作结。巴山即当阳，百姓至今犹忆张明府之德政，可见其政声之远播。全诗不着一字直接赞美，却处处见其清操；不着一字直接写景，却处处是清幽之境。齐己作为诗僧，此诗却毫无禅语禅味，反而以世俗之笔写世俗之政，可见其功力。