sòng送zhào赵zhǎng长shǐ史guī归mǐn闽chuān川

现代文翻译

荆门与闽越两地相隔，关塞戍楼遥远达三千里。

你顶着风雪扬帆远去，城台楼阁指向大海边缘。

旅途中的客情愁绪在旅火中消散，盛世教化如同尧舜之年般清明。

不要忘记春天回归的约定，在江城谷雨之前归来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以清刚健朗的笔调，为友人赵长史描绘了一幅壮阔而温暖的归途图景。

首联“荆门与闽越，关戍隔三千”，起笔便拉开巨大的空间跨度。荆门在今湖北，闽越泛指福建一带，两地相隔三千关塞。诗人不写离愁，先写地理之远，既点明了归途的艰辛，也反衬出友人此行使命之重、意志之坚。这种写法，让整首诗的基调从一开始就脱离了小儿女的缠绵，显得气象开阔。

颔联“风雪扬帆去，台隍指海边”是全诗最精彩的一联。诗人想象友人逆风冒雪、扬帆远航的画面，目光追随船只直至海边城台。这里的“风雪”二字极具张力，它既是实写旅途的自然环境，也象征着仕途或人生的艰难险阻。然而友人却“扬帆去”，一个“去”字，写出了义无反顾的决绝。而“指海边”三字，则让视线由近及远，最终定格在浩瀚的海天交界处，意境苍茫而辽远，令人肃然起敬。

颈联“客情消旅火，王化似尧年”转入对友人内心与时代的描绘。旅途中的孤寂情怀，在温暖的旅火中渐渐消散；而友人此去所见的盛世教化，正如尧舜之年般清明太平。这一联由景入情，由实转虚，既安慰了友人的羁旅之愁，又颂扬了当下的治世，格调高雅而不谄媚。

尾联“莫失春回约，江城谷雨前”以约定作结，温情脉脉。诗人叮嘱友人不要辜负了春天回归的约定，要在江城谷雨之前归来。这一句将全诗的格局从宏大的地理空间收束回 intimate 的人际情感，余韵悠长。全诗结构严谨，由远及近，由外而内，既有盛唐送别诗的豪气，又具晚唐诗人特有的细腻与深沉，堪称齐己送别诗中的佳作。