jì寄táng唐bǐng禀zhèng正zì字

现代文翻译

我疏野的本性依然如旧，哪里曾适合居住在城中呢

我独自站在水边没有伴侣，远处天际的山脉横亘在眼前

落日的云霞呈现出赤红色，高处的窗户下笔砚显得格外明亮

阅读鲍照的诗作我多有收获，时常想起将思念寄给你这位如王献之般有才情的友人

词语注释

文学赏析

齐己这首《寄唐禀正字》，看似寄赠友人，实则是借他人酒杯，浇自家块垒，通篇弥漫着一种“身在闹市心在江湖”的矛盾与疏离感。

起句“疏野还如旧，何曾称在城”开门见山，确立了全诗的基调。诗人直言自己天性疏懒放野，与喧嚣的城市格格不入，“何曾”二字带着几分自嘲与无奈，仿佛在说：我哪是适合待在城里的人呢？这种自我身份的焦虑，是古代文人出仕或隐居时的常见心理，但齐己写得很直白，不藏拙。

最精彩的当属颔联“水边无伴立，天际有山横”。这两句画面极具张力，也是全诗意境最深之处。前一句“无伴立”，写的是孤独。诗人独自站在水边，身边没有一个志同道合的朋友，这种“无伴”不仅是物理上的孤单，更是精神上的寂寞。后一句“有山横”，写的是阻隔与壮阔。天际的山脉横亘，既像是一种自然的屏障，又像是诗人心中难以逾越的困境或是对远方自由的向往。一“立”一“横”，一动一静，一孤独一苍茫，将诗人内心的空旷感渲染得淋漓尽致。这种通过景物描写来外化心理状态的手法，比直接喊“我很孤独”要高级得多。

颈联“落日云霞赤，高窗笔砚明”色彩鲜明，对比强烈。落日的赤红与高窗下笔砚的清亮形成视觉上的冲击，暗示着诗人在黄昏之际，于窗前挥毫泼墨，试图用文字来排遣心中的块垒。“明”字不仅指光线明亮，更暗示心境的通透或对创作的专注。

尾联“鲍昭多所得，时忆寄汤生”用典巧妙。鲍昭（鲍照）以诗才著称，诗人说自己从鲍照的诗作中获得良多启发，因此时常想起寄信给这位如“汤生”（王献之）般才华横溢的朋友唐禀。这里将诗歌传承与朋友交往结合，既表达了对友人的思念，也流露出对诗歌艺术的推崇。整首诗在孤独与创作、现实与理想之间寻找平衡，虽篇幅短小，却情感真挚，层次丰富，是齐己山水田园诗风在友人唱和中的典型体现。