sù宿shū舒hú湖xī希shàng上rén人fáng房

现代文翻译

进入寺庙我首先来到这处僧房，经窗半开正对着外面的湖水

秋风吹拂下荷花显得清新鲜艳，暮雨落下让菰蒲显得有些苍老

任凭听任这浮生匆匆而过，能否在默坐中消解这一切呢

交谈间不知不觉灯焰已短，高梧树上发出蟋蟀的鸣叫声

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎苛刻的精确，捕捉了秋夜僧房中那些极易被忽略的细微变化。

首联“入寺先来此，经窗半在湖”，起笔平实却极具画面感。诗人入寺不拜佛，先来此僧房；僧房之幽，在于“经窗半在湖”——窗户开在湖边，湖水仿佛侵入了经卷的世界。这一“半”字，既写实景，又暗示了尘世与佛境的微妙界限。

颔联“秋风新菡萏，暮雨老菰蒲”是全诗最精彩的一联。秋风起时，荷花（菡萏）看似“新”了——不是生机勃勃的新，而是历经风雨后显露出的清瘦与新鲜感；暮雨落下，菰蒲却显得“老”了。一新一老，对仗工整，却写出了秋意的两面：既有凋零的萧瑟，也有洗练的清绝。这种对植物状态的细腻观察，非久居山林者不能道。

颈联转入内心：“任听浮生速，能消默坐无”。面对秋风吹老菰蒲，诗人并未悲伤，而是反问自己：能否在默坐中消解这飞逝的浮生？这是一个禅宗式的诘问，答案不言自明——浮生难消，唯有默坐。

尾联“语来灯焰短，嘒唳发高梧”收束得极有韵味。诗人与上人夜谈，不知不觉间灯焰已短，暗示时间流逝之快；此时，高梧树上发出蟋蟀的鸣叫（嘒唳），更衬出夜的静谧与僧房的清冷。灯焰短而虫鸣高，一低一高，一近一远，将秋夜僧房的幽寂写得淋漓尽致。全诗由景入情，由情入禅，层次分明，语言清瘦，是齐己晚年诗风的典型代表。