jīng荆mén门bìng病zhōng中jì寄huái怀guàn贯wēi微shàng上rén人

现代文翻译

我已衰老，你也已年老，彼此思念，还有什么话可说呢

唯有依靠禅定之力除去尘泥，却难医治这必死的衰老之根

梅花在寒中争相映衬雪的彩光，太阳在冷中退让出冰的痕印

何日我能东归，与你一同寻访那隐逸的石门

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，写于病中，寄给友人贯微上人。全诗四联，却如四重境界，层层递进，从衰病之叹，写到禅理之悟，再转到自然之景，最后归于归隐之愿。

首联“我衰君亦老，相忆更何言”，起笔便是一声长叹。两人皆已衰老，岁月无情，彼此思念，却不知从何说起。这里的“更何言”，不是无话可说，而是千言万语，不知从何说起。这种沉默，比任何言语都更沉重。

颔联“除泥安禅力，难医必死根”，转入对生死的思考。僧人通过禅修来清除尘世的烦恼，但衰老和死亡，却是连禅力也难以医治的“必死根”。这里，“除泥”与“必死根”形成鲜明对比，一个是可除的尘垢，一个是不可逃避的宿命。齐己在病中，对生死有了更深的体悟。

颈联“梅寒争雪彩，日冷让冰痕”，笔锋一转，写到眼前的景物。梅花在寒风中与雪争彩，太阳在寒冷中让出冰痕。这两句看似写景，实则寓意深远。梅与雪，日与冰，都在寒冷的环境中展现出自己的本色。这既是自然之景，也是诗人内心的写照——在衰老和病痛的寒冷中，依然要保持自己的风骨。

尾联“早晚东归去，同寻入石门”，表达了诗人的归隐之愿。什么时候能回到东方，与你一同寻访那隐逸的石门呢？这里的“石门”，既是实指，也象征着超脱尘世的境界。齐己在病中，对世俗的厌倦和对隐逸的向往，达到了顶点。

整首诗，语言平淡，却。从衰病之叹，到禅理之悟，再到自然之景，最后归于归隐之愿，层层递进，一气呵成。齐己在病中，依然保持着对生命的思考和对隐逸的向往，这种精神，令人敬佩。