yǒng永yè夜

现代文翻译

漫长的白昼依然斜靠着枕头休息，美好的夜晚也弯着胳膊当枕而眠

心神闲适没有万般忧虑，墙壁清冷只有残灯相伴

香炉的烟雾缭绕仿佛佛龛中的佛像也在浮动，汲水瓶接触井冰发出清脆的声响

沉思追寻心灵的归宿，想象自己成为海上断崖边的僧人

词语注释

文学赏析

齐己这首诗写的是僧侣的日常生活，但读来却有一种超越日常的清冷与深远。

首联“永日还欹枕，良宵亦曲肱”，开篇便定下了全诗的基调。无论是漫长的白天还是美好的夜晚，诗人都是斜靠着枕头、弯着胳膊当枕而眠。这里用“曲肱”这一典故，暗合孔子“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣”的精神，显示出诗人安于清贫、随遇而安的禅者心境。一个“还”字，暗示这种状态并非偶然，而是日复一日的常态。

颔联“神闲无万虑，壁冷有残灯”，由外而内，由动入静。心中没有万般忧虑，只有壁上的残灯相伴。“冷”与“残”二字，写出了环境的清寂，却也反衬出内心的安宁。这种安宁不是空虚，而是“神闲”——精神闲适、无所挂碍。

颈联是全诗最精彩之处：“香影浮龛象，瓶声著井冰。”香炉的烟雾缭绕，仿佛佛龛中的佛像也在浮动；汲水用的瓶子接触到了井底的冰层，发出清脆的声响。这一联对仗工稳，意象精微。“浮”字写出香影的朦胧与灵动，“著”字写出瓶声的清冷与真切。视觉与听觉交织，营造出一种空灵而静谧的氛围，令人仿佛身临其境。

尾联“寻思到何处，海上断崖僧”，以问作结，余韵悠长。诗人在沉思中追寻心灵的归宿，最终想象自己成为海上断崖边的僧人。这一形象象征着彻底的超脱与孤独，也暗示了诗人对禅境的向往与追求。

整首诗语言简淡，体现了齐己作为诗僧的独特风格。