sòng送chén陈bà霸guī归mǐn闽

现代文翻译

凉风拂动，激发了你远行的兴致，你含笑谈笑，踏上了归途。

你已功成名就，了却平生心愿，全然忘记了旅途中的孤寂与清苦。

回乡的路程要越过百越之地，船帆的影子绕行了重重湖泽。

家乡远在飞鸿翱翔之外，不知书信能否寄达？

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响，不写离愁别绪，而写“行兴”。首联“凉风动行兴，含笑话临途”，点明时节在秋风初起之时，友人陈霸归闽，诗人送之。一个“笑”字，写出了友人归乡的轻快与诗人送别的豁达，全无寻常送别诗的凄切哀婉。颔联“已得身名了，全忘客道孤”，是对友人一生的概括与肯定。陈霸功成名就，得以荣归故里，因此途中并无羁旅之愁，连“客道孤”的滋味都全然忘却了。这一联看似平铺直叙，实则蕴含深意：正因为功成名就，归途才如此轻松，反衬出此前漂泊的不易，也表达了诗人对友人的由衷羡慕与祝福。

颈联“乡程过百越，帆影绕重湖”转而写景，也是写程。从中原到闽地，要跨越百越之地，经过重重湖泊。这两句对仗工整，“过”与“绕”二字用得极妙，写出了路途的遥远与曲折，画面开阔而辽远。诗人虽未直言离别之情，但通过对行程的想象，已将关切之意融入其中。尾联“家在飞鸿外，音书可寄无”以问句作结，余韵悠长。闽地偏远，家在飞鸿所能到达之外，音信难通，诗人不禁担忧：此去经年，书信能否通达？这一问，既是对友人归乡后生活的关切，也隐隐透出一丝对友人远离故土、音书难寄的怅惘。全诗语言清丽，情感真挚而不悲切，在送别诗中别开生面，体现了齐己作为诗僧特有的淡泊与通达。