jīng荆mén门sòng送rén人zì自é峨méi嵋yóu游nán南yuè岳

现代文翻译

从峨眉山来已经很远，去衡山的路程还遥远。

南浦边帆影高悬，西风吹乱了荻花。

天涯尽头遥望梦泽，群山之中已近长沙。

若有兴致多创作新作，带回大府向人夸耀。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，题为送人，实则写行旅之思与对友人的期许。首联“峨嵋来已远，衡岳去犹赊”，开篇即点出友人行程的漫长与艰辛。峨眉山已远在身后，而南岳衡山尚在远方，一个“赊”字用得极妙，既写出了空间的遥远，又暗含了旅途的漫长与不易，仿佛衡山在故意拖延友人的脚步。颔联“南浦悬帆影，西风乱荻花”是全诗最精彩的两句。诗人将视线聚焦于友人登船离岸的瞬间，“悬帆影”三字写出了帆影高悬、孤舟远去的画面感，而“西风乱荻花”则以景结情，西风吹乱了荻花，也吹乱了离人的心绪。这里的“乱”字，既是写荻花之乱，也是写心境之乱，更是写离愁之乱，一语三关，极尽含蓄。颈联“天涯遥梦泽，山众近长沙”进一步拓展了空间感，从眼前的南浦延伸到遥远的梦泽和长沙，视野开阔，气象宏大。尾联“有兴多新作，携将大府夸”则转为对友人的期许，希望友人在游历南岳途中多创作佳作，回到长沙后能向官府同僚夸耀。全诗结构严谨，从行程之远写到离别之景，再写到旅途之思，最后以期许作结，情感真挚，体现了齐己作为诗僧的细腻与洒脱。