xiè谢tàn炭

现代文翻译

正拥着将熄的寒灰，怎当得起您惠赠以解我这清冷孤寂

且留着它连夜取暖，不敢把炉火烧得太满

只怕炭火被吞食得太多，只愁拨弄之间就消散了

豪富人家把炭捏成兽形，红炭迸溅在锦绣地毯上烧焦了

词语注释

文学赏析

齐己《谢炭》是一首投赠五律，以炭火为线索，折射出晚唐士人清贫的生活常态与阶层间的巨大落差。诗题虽只“谢炭”二字，却从受赠时的珍视写到对豪家奢靡的冷眼旁观，情感由感激渐转为沉郁，展现了诗僧在平淡语言背后对社会现实的敏锐洞察。

首联“正拥寒灰次，何当惠寂寥”起笔即点出困境。诗人守着将熄的寒灰，在清冷中煎熬，此时忽得炭火馈赠，感激之情溢于言表。“寒灰”既写实景，也暗示诗人身处困境；“惠寂寥”三字，将炭火视为对孤寂生活的慰藉，情感真挚而克制。

颔联“且留连夜向，未敢满炉烧”紧承上句，写收到炭后的具体行为。留着连夜取暖，不敢把炉子烧得太满。“未敢满炉烧”五个字，把贫士对炭火的珍视写得入木三分。炭是珍贵的，不能挥霍，要省着烧，要留着慢慢用。这种克制与珍惜，比任何感激之词都更动人。

颈联“必恐吞难尽，唯愁拨易消”进一步刻画心理活动。担心炭火被烧尽得太多，只愁拨弄之间就消散了。这里用“吞”“拨”两个动词，把炭火拟人化，写出了炭火易逝、难以留住的无奈。

尾联“豪家捏为兽，红迸锦茵焦”笔锋一转，写到富贵人家。豪家把炭捏成兽形，放在锦绣地毯上，红炭迸溅在锦绣地毯上。这一联是全诗的点睛之笔——通过豪家对炭的奢侈浪费，反衬出贫士对炭的珍视。一个“焦”字，既写炭火之旺，也暗含对豪家浪费的讽刺。贫富对比，不言自明。

全诗语言质朴，情感真挚，通过“炭”这一日常物品，写出了贫士的艰辛与感激，也暗含了对社会不公的感慨。齐己作为诗僧，其诗往往平淡中见深意，此诗便是明证。