jì寄hé何chóng崇qiū丘yuán员wài外

现代文翻译

门前的桃源江水，倒映着天空和山峦

烟雨后高吟啸咏，残阳洒满郡楼之间

超脱世俗真是一桩无事可扰的快事，分题唱和却是忙碌不停

回想昔日在长沙岳麓山下的相聚，如今友人风采依旧未染岁月痕迹

词语注释

文学赏析

此诗是齐己寄赠友人何崇丘的酬唱之作，通篇以景起兴，以情收束，清丽中见深意。

首联"门底桃源水，涵空复映山"，起笔不凡。"门底"二字极妙，既写出桃源县衙门前流水潺潺的实景，又暗用陶渊明《桃花源记》之典，暗示友人所在之地如世外桃源般清幽。"涵空复映山"，水光天影，空明澄澈，一"涵"一"映"，将天地山水尽收于一泓碧水之中，意境开阔而空灵。此联以景写地，不着一个情字，而向往之意已溢于言表。

颔联"高吟烟雨霁，残日郡楼间"，转入对友人生活的想象。"烟雨霁"三字，写出江南特有的气候——烟雨初歇，空气清新，正是高吟啸咏的好时候。"残日郡楼间"，夕阳西下，余晖洒满郡楼，友人独立楼头，吟咏自适。这一联画面感极强，既有时间（霁后、残日）的流转，又有空间（烟雨、郡楼）的延展，将友人的闲适风雅刻画得栩栩如生。

颈联"变俗真无事，分题是不闲"，笔锋一转，由景入情，由外而内。"变俗"指改变世俗的习气，诗人赞叹友人能超脱尘俗，真是一件无事可扰的快事；而"分题"则是唐代文人唱和的一种形式，众人分题赋诗，竞巧争奇，故曰"不闲"。这一联对仗工整，"真无事"与"是不闲"形成微妙对照，既写出了友人的超然，也写出了文人雅集的热闹，张弛有度。

尾联"寻思章岸见，全未有年颜"，收束全诗，情感深沉。"章岸"指长沙岳麓山一带，诗人由此联想到与友人昔日相聚的情景。"全未有年颜"，意为完全没有衰老的迹象——这既是赞美友人精神矍铄、风采依旧，也暗含了诗人对时光流逝的感慨。一个"寻思"，将回忆与现实勾连，余韵悠长。

全诗语言清丽，既有对友人生活的描绘，又有对友情的珍重，更有对超脱世俗的向往，堪称齐己寄赠诗中的佳作。