sòng送yóu游shān山dào道zhě者

现代文翻译

我也是游山的人，常常经过从前走过的山路

雪融化后天边呈现出碧蓝，春晓时分海面上泛起青翠

可见这乱离的世间，何况我正面临衰病之身

怜惜你此次出行的兴致，独自进入白云环绕的山屏

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔平淡，收笔高远，中间一联却藏着晚唐特有的苍凉底色。

首联“我亦游山者，常经旧所经”，看似寻常寒暄，实则暗含深意。“我亦”二字，将诗人与送别对象置于同一身份——都是游山之人，都曾在山径上徘徊。这种身份的重合，为后文的送别奠定了情感基础：我不是送你去一个陌生的地方，而是送你进入一个我也熟悉、却已衰病难再涉足的世界。

颔联“雪消天外碧，春晓海中青”，是全诗写景最工致的一联。雪消之后，天际呈现出澄澈的碧色；春晓时分，海面泛起青翠的光泽。这两句对仗工整，色彩清丽，“碧”与“青”相映，构成一幅明净开阔的山海春晓图。然而，这美景并非单纯写景——它是诗人记忆中“旧所经”的景致，是曾经亲历、如今只能追忆的山水。美景越明净，越反衬出诗人当下“衰病形”的黯淡。

颈联“可见乱离世，况临衰病形”，笔锋陡转，从明净的山水拉回残酷的现实。晚唐乱世，社会动荡，诗人自身又年老多病，这种双重困境使“游山”不再是闲情逸致，而成为一种奢侈甚至奢望。这里的“可见”与“况临”形成递进：乱世已令人愁苦，何况再加上衰病缠身？这一联是全诗情感的核心，也是齐己作为晚唐诗人的典型心境——在盛世不再、身体衰朽的双重压迫下，对自由的向往愈发强烈，而实现自由的可能却愈发渺茫。

尾联“怜君此行兴，独入白云屏”，以“怜”字收束，既有对道友远行的羡慕，也有对自己不能同行的无奈。“独入”二字尤值得玩味：道友可以独自进入白云深处的隐逸世界，而诗人只能留在尘世中承受乱世与衰病的双重煎熬。这一“独”字，既写出了道友的超然，也写出了诗人的孤寂。

整首诗由平实起笔，经明丽写景，转入沉痛现实，最终收于悠远隐逸，情感层次丰富，体现了齐己作为诗僧的审美特质：既有出世的超脱，又有入世的关怀。