zhōu舟zhōng中jiāng江shàng上wàng望yù玉liáng梁shān山huái怀lǐ李zūn尊shī师

现代文翻译

夕阳余晖洒落在玉梁山巅，高耸的山峰映在远行之舟的前方

自古以来就传说这里有奇异的胜景，人们到此都向往学道成仙

白鹿在幽深的碧谷中终老，黄猿在紫色的云烟中啼鸣

有谁能与我一样心中无事，只在棋局上消磨岁月流年

词语注释

文学赏析

这首诗以望山怀人为线索，将自然山水与隐逸情怀巧妙融合，展现了齐己作为诗僧的独特审美。首联"残照玉梁巅，峨峨远棹前"以夕阳余晖洒落山巅起笔，"峨峨"二字既写山势高峻，又暗含仰慕之情，而"远棹"暗示诗人正乘舟近山，视角由远及近，画面感极强。颔联"古来传胜异，人去学神仙"转入历史维度，点出玉梁山自古便是神仙居所，为全诗奠定超逸基调。颈联"白鹿老碧壑，黄猿啼紫烟"是全诗最精彩的对仗——白鹿栖于深谷终老，黄猿啼于紫烟深处，一静一动，一隐一鸣，共同构筑出远离尘嚣的仙家世界。"老"字用得极妙，不仅写鹿之长寿，更暗示此处岁月悠长、尘虑尽消。尾联"谁心共无事，局上度流年"由景入情，以棋局度日喻指超然物外的生活状态，"谁心共无事"一句设问，既是对李尊师的遥想，也是对知音难觅的淡淡怅惘。全诗由望山而怀人，由怀人而思隐，层层递进，意境清幽高远，体现了齐己诗歌"清苦"之外的另一面——空灵超脱。