sòng送rén人xià下dì第dōng东guī归zài再yè谒jiù旧zhǔ主rén人

现代文翻译

一次考试偶然失利，但东归的计划并未落空

依然带着旧时的书籍与宝剑，去拜谒昔日的英雄故交

楚地的积雪连绵至吴地的树梢，西江之上正吹着凛冽的北风

男儿若有真才实学，终会遇上赏识你的明达之士

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它送别的不是得胜还乡的才子，而是一位科举落第、却仍不肯低头的落拓士人。齐己作为诗僧，笔下少有悲悲切切的儿女沾巾之态，反而透出一种清刚骨力。

首联“一战偶不捷，东归计未空”起笔便定下基调。“偶不捷”三字极有分量，将一次考试的失利轻描淡写为“偶然”，既是对友人的宽慰，也是一种心理防御——只要不承认是“真不才”，这“东归”就绝非彻底的失败，“计未空”三字更是撑起了全诗的脊梁：此行并非两手空空，而是带着满腹经纶与未酬壮志归去。

颔联“还携故书剑，去谒旧英雄”刻画人物形象尤为生动。“故书剑”三字，写出了士人身份的坚守。书是立身之本，剑是壮怀之器，即便落第，这两样东西依然随身，未曾丢弃。而“谒旧英雄”则点出了友人东归后的去向——他并未就此隐退，而是打算去拜谒昔日的恩主或仰慕的权贵，试图再次寻求机遇。这一联写出了唐人特有的韧性：跌倒了，拍拍尘土，依然要去敲门。

颈联“楚雪连吴树，西江正北风”是千古传诵的写景名句。诗人笔锋一转，从人事切换到景物。友人东归，必经楚地、吴地。此时正值冬日，楚地的积雪连绵至吴地的树梢，西江之上北风呼啸。这一联妙在“连”与“正”二字。“连”字写出了空间的广阔与苍茫，雪意无边，仿佛前路漫漫；“正”字则写出了时节的严酷，北风劲吹，暗示世道之寒与前途之艰。然而，正是在这漫天风雪、凛冽北风之中，友人“携书剑”的身影才显得格外挺拔。景愈寒，人愈劲，以景写人，不着一字，尽得风流。

尾联“男儿艺若是，会合值明公”收束全篇，既是劝勉，也是自信。齐己认为，只要你真有才学（“艺若是”），终究会遇上识才的“明公”。这里的“值”字用得极准，不是“求”，而是“遇”，暗示机遇是客观存在的，只待时机成熟。整首诗没有一句哀怨，却在风雪书剑的意象中，写出了一种清冷而坚定的士人风骨。