yí贻lú庐yuè岳chén陈hàng沆xiù秀cái才

现代文翻译

做儒生做到双鬓斑白，勤奋刻苦究竟是为了什么？

四海之内正是磨剑待战之时，我却在空山中独自读书。

石头环绕着碧绿的泉眼，秋意洒落使山洞的门显得空寂。

不要担心隐居之地偏僻无人知晓，征君以前就住在这里。

词语注释

文学赏析

齐己此诗写送人归隐，起笔却从自身落墨，以“为儒老双鬓，勤苦竟何如”自陈身世。诗人一生沉沦下僚，换得双鬓斑白，这“竟何如”三字，既是对科举仕途的失望，也是历经沧桑后的疲惫，为全诗定下沉郁基调，反衬出后文归隐选择的合理性。

颔联“四海方磨剑，空山自读书”是全诗枢纽。“方”与“自”相对，一写时局动荡、群雄逐鹿之迫，一写个人远离尘嚣、独守清贫之择。在乱世之中，诗人显然更倾向于后者，这既是对陈沆选择的肯定，也是自己内心的投射。颈联“石围泉眼碧，秋落洞门虚”转入写景，却句句含情。“石围泉眼碧”写庐山幽静，泉水清澈，石色青碧；“秋落洞门虚”写山中空寂，秋意萧瑟，洞门虚掩。这两句诗，画面感极强，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那清幽的山林之中。这种景物的描写，不仅是为了衬托隐居环境的美好，更是为了表达诗人对这种生活的向往。

尾联“莫虑搜贤僻，征君旧此居”是诗人对陈沆的安慰。诗人说，不要担心隐居之地偏僻，无人知晓，自古以来，许多高士都选择在此居住。这既是对陈沆的鼓励，也是对自己选择的一种确认。全诗情感真挚，语言质朴，是一首难得的送别佳作。