xī西shù墅xīn新jū居

现代文翻译

苔藓渐渐变青，稀疏地长遍了地面

闲来穿上藤制木屐起身，随意踏过石阶行走

野鸟在幽深的树林中啼鸣，有名望的僧人对此情境会心一笑

夕阳余晖洒在竹荫之中，只听见老园丁在敲门的声音

词语注释

文学赏析

齐己这首诗写的是隐居新居的日常，看似平淡，实则笔力精到。首联“渐渐见苔青，疏疏遍地生”，起笔极静。苔藓之生，非一日之功，用“渐渐”二字，写出了时间的流逝感，也暗示了居处的幽僻与人迹的罕至。“疏疏”状其分布，不密不疏，正合野趣。这两句看似写景，实则铺垫了一种清冷而安闲的氛围。

颔联“闲穿藤屐起，乱踏石阶行”，写诗人的动作。“闲穿”二字，写出了步履的从容与随意；“乱踏”并非真乱，而是心无挂碍、不拘形迹的自在。藤屐轻便，石阶生苔，这一“穿”一“踏”，人与环境浑然一体，毫无造作之态。此联对仗工整，而意态疏朗，是全诗中最具生活气息的一笔。

颈联“野鸟啼幽树，名僧笑此情”，由己及人，由动入静。野鸟在幽深的树丛中啼鸣，声音清脆，更衬出山林之幽静。此时有“名僧”来访，相视一笑，无需多言。这“笑”中，有知音相得的欣慰，也有对这种隐逸生活的认同。以“野鸟”对“名僧”，以“啼”对“笑”，视听结合，雅俗共赏，意境顿生。

尾联“残阳竹阴里，老圃打门声”，收束全篇，余韵悠长。夕阳西下，竹影斑驳，此时传来老圃敲门的声响。这声音打破了寂静，却未惊扰宁静，反而增添了几分人间烟火气。以声结情，以景收束，使得全诗在静谧中透出一丝温暖，。整首诗语言清丽，意境幽远，充分展现了齐己作为诗僧的清淡风格，读来如饮清茶，回味甘甜。