sòng送rén人fù赴guān官

现代文翻译

年少时初次做官，前路却如行路般艰难

战乱兵荒经过城邑乡村，风俗已久凋敝残破

砚台之水映着淡淡花光，漂洗的书卷伴着干枯柳絮

聊且用微薄俸禄供养双亲，勉强维持每日餐饭

词语注释

文学赏析

齐己这首送别诗，不写离情别绪，却写赴任之艰，视角独特，笔调沉郁。

首联"年少作初官，还如行路难"，开门见山点出友人年少初仕，前路却如行路般艰难。一个"还"字，道尽了仕途的坎坷与无奈，也为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联"兵荒经邑里，风俗久凋残"，笔锋一转，将视线投向友人即将赴任的远方。时值唐末，兵荒马乱，百姓流离，风俗凋敝。这不仅是写实，更是对友人治理重任的暗示——他要去的是一个百废待兴、民生凋敝之地。此联对仗工整，"兵荒"对"风俗"，"经邑里"对"久凋残"，字字千钧，写出了时代的沉重。

颈联"照砚花光淡，漂书柳絮乾"，是全诗最精妙之笔。诗人以"花光淡"喻砚台之水，以"柳絮乾"喻漂洗之书，意象清冷而凄婉。"淡"字写出水之清浅，也暗示家境之贫寒；"乾"字既写柳絮之干枯，也暗喻仕途之艰难。这一联不写离愁，却处处透着凄清，以景语写情语，含蓄蕴藉。

尾联"聊应充侍膳，薄俸继朝餐"，收束全诗，回归现实。友人出仕，并非为了功名利禄，只是为了微薄的俸禄能够奉养双亲。"聊应"二字，写出了无奈与辛酸；"薄俸"对"朝餐"，写出了生活的清苦。这一联看似平淡，实则深沉，将仕途的艰难与孝道的坚守融为一体，令人动容。

全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有深意。齐己以僧人之笔，写世俗之艰，写出了唐末士人的生存困境，也写出了人情的温暖与坚韧。